Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
aprazibilidade
English translation:
agreeableness/niceness/pleasantness
Added to glossary by
Marlene Curtis
Mar 31, 2010 14:30
14 yrs ago
Portuguese term
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
aprazibilidade
Portuguese to English
Social Sciences
Architecture
"Nesse sentido, as noções de abundância, aprazibilidade e fertilidade também se fizeram presentes em jardins, hortas e pomares na paisagem brasileira, tanto na periferia da “urbe” quanto no seu interior."
"Aprazibilidade" no sentido de ser agradável.
"Aprazibilidade" no sentido de ser agradável.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | agreeableness/niceness/pleasantness |
Marlene Curtis
|
| 4 | appreciation |
axies
|
| 3 | cheerfulness |
Norbert Hermann
|
Change log
Apr 14, 2010 11:17: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
295
Selected
agreeableness/niceness/pleasantness
aprazibilidade = pleasantness
n. geniality, niceness, agreeableness; amiability, kindness, friendliness
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-03-31 14:45:08 GMT)
--------------------------------------------------
OR ENJOYABLENESS
aprazível
adj. pleasant, enjoyable, fine, felicitous
n. geniality, niceness, agreeableness; amiability, kindness, friendliness
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-03-31 14:45:08 GMT)
--------------------------------------------------
OR ENJOYABLENESS
aprazível
adj. pleasant, enjoyable, fine, felicitous
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
Norbert Hermann
Native in English
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
cheerfulness
joyfulness
12 hrs
appreciation
Appreciation for the fact there was abundance, fertility ans so on.
Something went wrong...