Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
mandala
English translation:
mandala (irrigation system)
Added to glossary by
marina hennies
Feb 18, 2009 20:36
15 yrs ago
Portuguese term
Brazil
20 years English teaching & translation
Native in: English (Variants: British, UK, US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 2 more.
mandala
Portuguese to English
Other
Agriculture
Visita a área de produção da XXXX – mandala (para consumo próprio), romã, milho, sorgo, área sistematizada para plantio do arroz
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | mandala (irrigation system) |
Marlene Curtis
|
| 2 | mandala / circle |
Laura T.
|
Change log
Feb 18, 2009 21:29: marina hennies changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/102314">marina hennies's</a> old entry - "mandala"" to ""mandala (irrigation system)""
Proposed translations
+2
29 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
158
Selected
mandala (irrigation system)
Ver
A Mandala é um sistema de irrigação circular ( sistema de aspersão e/ou gotejamento contínuo) de baixo custo, que facilita a produção de alimentos de subsistência. Conhecida também como unidade familiar de produção agrícola sustentável (UFPAS), a mandala possui um tanque, com capacidade para até 30 mil litros de água, abastecido por cisterna ou açude. Ao redor do tanque, são cultivados alimentos básicos como feijão, arroz, mandioca, batata, hortaliças e frutas.
http://www.vilacariri.com.br/blog/?p=274
Favor ver a foto de uma mandala
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Mandala_irrigation.jp...
A Mandala é um sistema de irrigação circular ( sistema de aspersão e/ou gotejamento contínuo) de baixo custo, que facilita a produção de alimentos de subsistência. Conhecida também como unidade familiar de produção agrícola sustentável (UFPAS), a mandala possui um tanque, com capacidade para até 30 mil litros de água, abastecido por cisterna ou açude. Ao redor do tanque, são cultivados alimentos básicos como feijão, arroz, mandioca, batata, hortaliças e frutas.
http://www.vilacariri.com.br/blog/?p=274
Favor ver a foto de uma mandala
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Mandala_irrigation.jp...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tanks"
21 mins
mandala / circle
A palavra mandala tem a sua origem no sânscrito, significando “círculo”.
http://www4.fct.unesp.br/nera/publicacoes/singa2005/Trabalho...
Pessoa was able to recruit Jose for the pilot project and to build the first mandala: nine beds are laid out in a circle around a circular water basin six meters in diameter.
http://www.english.bayerconosur.com/noticias/tema026-2.asp
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-02-18 21:09:04 GMT)
--------------------------------------------------
Organic farming is like a Mandala*, a World in which living beings, the products of the earth and the environment join together to protect Life.
* Mandala: a word of Indian origin which refers to a symbolic image of the world in all its perfection.
http://www.mandalaorganicgrowers.com/about_mandala_en.html
Something went wrong...