Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
entregue em carteira
English translation:
issued directly to the drawee
Added to glossary by
Jane Lamb-Ruiz (X)
Nov 25, 2003 19:39
20 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
entregue em carteira
Portuguese to English
Bus/Financial
Accounting
Accounting
Todo cheque deve ser emitido “Cruzado”, nos casos em que o mesmo for entregue em carteira, evitando o repasse por parte do beneficiário a terceiros, e caso não seja possível o seu cruzamento, deve-se descriminar o motivo na capa da AP (Controle # Br21).
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | issued directly to the drawee |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 5 +2 | put in direct collection |
Roberto Cavalcanti
|
| 4 -6 | entregue em carteira - it delivers in wallet |
Jolene
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
issued directly to the drawee
when the check is deliverd to the person to whom it is written
that's what it means
you don't send checks to collections for heaven's sake...you cash or deposit them...either directly, you walk to the bank and deposit them OR by mail...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-25 22:00:31 (GMT)
--------------------------------------------------
What is sent to collections are unpaid bills....
that's what it means
you don't send checks to collections for heaven's sake...you cash or deposit them...either directly, you walk to the bank and deposit them OR by mail...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-25 22:00:31 (GMT)
--------------------------------------------------
What is sent to collections are unpaid bills....
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your suggestion!
-Robert Prest"
-6
12 mins
entregue em carteira - it delivers in wallet
Declined
Todo cheque deve ser emitido “Cruzado”, nos casos em que o mesmo for entregue em carteira, evitando o repasse por parte do beneficiário a terceiros, e caso não seja possível o seu cruzamento, deve-se descriminar o motivo na capa da AP (Controle # Br21).
All check must be emitted "Cruzado", in the cases where the same it will be it delivers in wallet, preventing the view on the part of the beneficiary third, and in case that it is not possible its crossing, the reason in the layer of AP must be acquitted (Control # Br21).
All check must be emitted "Cruzado", in the cases where the same it will be it delivers in wallet, preventing the view on the part of the beneficiary third, and in case that it is not possible its crossing, the reason in the layer of AP must be acquitted (Control # Br21).
Peer comment(s):
| neutral |
Roberto Cavalcanti
: is this a machine translation?
2 mins
|
| disagree |
Lumen (X)
: ??????????????????????????????????????????????
39 mins
|
| disagree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: c'mon now
1 hr
|
| disagree |
António Ribeiro
: Is this a joke???? Who are you?????
2 hrs
|
| disagree |
Sormane Gomes
: Jolene, sugar pie, I hope you're not using the same apparatus for your Albanian and Italian translations
4 hrs
|
| disagree |
lenapires
: What's this?????????????????????????????????????????
2 days 1 hr
|
| disagree |
peterinmadrid
: ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
1172 days
|
Comment: "Please don't do this again."
+2
37 mins
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
put in direct collection
see article below from Danilo Nogueira a known Brazilian Translator
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
: Excelente o artigo do Danilo, que já participou muito aqui das nossas conversas no Proz
56 mins
|
|
Grato
|
|
| agree |
António Ribeiro
2 hrs
|
|
Grato
|
|
| neutral |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: I really think you should reread the question and Danilo's article....
3 hrs
|
|
you keep thinking the world fits in your block
|
Something went wrong...