Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
a título universal
English translation:
universal (succession)
Added to glossary by
Luana Fernandes
Feb 23, 2010 17:38
14 yrs ago
22 viewers *
Portuguese term
a título universal
Portuguese to English
Bus/Financial
Accounting
"Em 22 de dezembro de 2009, a Assembléia Geral Extraordinária da X aprovou a incorporação da Y pela Companhia, ambas com extinção das sociedades incorporadas, que foram sucedidas a TÍTULO UNIVERSAL Ppela incorporadora.
Considerando que X era titular da totalidade do capital das sociedades incorporadas, não houve aumento de capital social da incorporadora. As incorporações, embora plenamente válidas desde aquelas datas, ficaram com sua eficácia suspensa até 31 de dezembro de 2009, data que foram contabilizados os resultados apurados nas sociedades incorporadas. Desse modo, somente então a incorporação tornou-se eficaz e produziu todos os seus efeitos, sejam eles civis, societários, contábeis ou fiscais."
Considerando que X era titular da totalidade do capital das sociedades incorporadas, não houve aumento de capital social da incorporadora. As incorporações, embora plenamente válidas desde aquelas datas, ficaram com sua eficácia suspensa até 31 de dezembro de 2009, data que foram contabilizados os resultados apurados nas sociedades incorporadas. Desse modo, somente então a incorporação tornou-se eficaz e produziu todos os seus efeitos, sejam eles civis, societários, contábeis ou fiscais."
Proposed translations
(English)
4 +4 | universal (succession) | Marlene Curtis |
Proposed translations
+4
14 mins
Selected
universal (succession)
DORDA BRUGGER JORDIS - Lawyers - service Glossary
UNIVERSAL SUCCESSION (German: Gesamtrechtsnachfolge). A universal successor takes over another (legal) person's legal relationships with all rights and ...
http://arbitration.at/phps/start.php?noie=1&lang=en&navi=ser...
Gesamtrechtsnachfolg... - Portuguese - English Translation and ... - [ Translate this page ]
... initially transferred to the Land by means of universal succession under ... para este banco a título de sucessão universal (Gesamtrechtsnachfolge). ...
mymemory.translated.net/t/Portuguese/.../gesamtrechtsnachfolge -
UNIVERSAL SUCCESSION (German: Gesamtrechtsnachfolge). A universal successor takes over another (legal) person's legal relationships with all rights and ...
http://arbitration.at/phps/start.php?noie=1&lang=en&navi=ser...
Gesamtrechtsnachfolg... - Portuguese - English Translation and ... - [ Translate this page ]
... initially transferred to the Land by means of universal succession under ... para este banco a título de sucessão universal (Gesamtrechtsnachfolge). ...
mymemory.translated.net/t/Portuguese/.../gesamtrechtsnachfolge -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank u all = )"
Something went wrong...