Jan 5, 2008 13:13
16 yrs ago
5 viewers *
Polish term
biegną ważne szlaki komunikacyjne ze wschodu na zachód
Polish to English
Other
Other
Przez miasto biegną ważne szlaki komunikacyjne ze wschodu na zachód i z północy na południe
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
important/major East-West (communication) routes run through the city
Or 'through the town'.
References to follow.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-01-05 13:21:51 GMT)
--------------------------------------------------
You could also perhaps try:
'Important/major East-West transport routes run through the city/town'.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-01-05 13:42:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/2vb4mt (re. East-West routes)
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-01-05 13:43:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/2r4zxg (transport routes)
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-01-05 13:48:03 GMT)
--------------------------------------------------
Thinking about it, I'd say that either 'routes' or 'transport routes', rather than 'communication routes' (which is why I put it in brackets to start with). And, of course:
'Important East-West and North-South transport routes...'
(but North-South doesn't figure in the question itself, which is why it isn't in my suggested answer)
References to follow.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-01-05 13:21:51 GMT)
--------------------------------------------------
You could also perhaps try:
'Important/major East-West transport routes run through the city/town'.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-01-05 13:42:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/2vb4mt (re. East-West routes)
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-01-05 13:43:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/2r4zxg (transport routes)
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-01-05 13:48:03 GMT)
--------------------------------------------------
Thinking about it, I'd say that either 'routes' or 'transport routes', rather than 'communication routes' (which is why I put it in brackets to start with). And, of course:
'Important East-West and North-South transport routes...'
(but North-South doesn't figure in the question itself, which is why it isn't in my suggested answer)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
22 mins
X lies at the crossroads of east-west and north-south transport routes
Gdyby był potrzebny inny szyk w zdaniu...
X lies at the crossroads of nationally strategic east-west and north-
south transport corridors [routes].
X lies at the crossroads of nationally strategic east-west and north-
south transport corridors [routes].
1 hr
Edyta Sawin
United States
United States
Native in Polish
United States
Reliable, experienced, creative
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
important/significant communication arteries run in East-West and North-South directions.
This City's......
another prop
another prop
Something went wrong...