This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 19, 2015 12:28
8 yrs ago
10 viewers *
Polish term
United States
English-Polish Translator/Interpreter
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Polish to English, English to Polish
ryzochłost
Polish to English
Other
Medical (general)
medical
Stan miejscowy.
Rany okolicy przedrzepkowej - gojenie przez ryzochłost.
Rany okolicy przedrzepkowej - gojenie przez ryzochłost.
Proposed translations
(English)
| 4 | by primary intention |
Jarek Kołodziejczyk
|
Proposed translations
3 hrs
by primary intention
healing by first intention (healing by primary intention) wound healing in which restoration of continuity occurs directly by fibrous adhesion, without formation of granulation tissue; it results in a thin scar.
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2015-09-19 16:20:42 GMT)
--------------------------------------------------
Rana może goić się przez rychłozrost (łac. per primam intentionem) – brzegi rany sklejają się, odtwarza się ciągłość skóry, powstaje linijna blizna. Jest to najbardziej korzystny sposób gojenia ran. Jednak nie zawsze rana goi się w ten sposób[4].
Gojenie przez ziarninowanie (łac. per secundam intentionem) jest dłuższym procesem i ma miejsce wtedy, gdy z różnych powodów (brak zaopatrzenia rany, ubytek naskórka, zakażenie) nie doszło do pierwotnego zamknięcia rany. W dnie rany powstaje ziarnina z wrastających naczyń krwionośnych.
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2015-09-19 16:20:42 GMT)
--------------------------------------------------
Rana może goić się przez rychłozrost (łac. per primam intentionem) – brzegi rany sklejają się, odtwarza się ciągłość skóry, powstaje linijna blizna. Jest to najbardziej korzystny sposób gojenia ran. Jednak nie zawsze rana goi się w ten sposób[4].
Gojenie przez ziarninowanie (łac. per secundam intentionem) jest dłuższym procesem i ma miejsce wtedy, gdy z różnych powodów (brak zaopatrzenia rany, ubytek naskórka, zakażenie) nie doszło do pierwotnego zamknięcia rany. W dnie rany powstaje ziarnina z wrastających naczyń krwionośnych.
Reference comments
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1598
Reference:
Na sam koniec studentka założyła rannej opatrunek z kompresu gazowego. Pomoże on utrzymać odpowiednią temperaturę i wilgotność rany, przyśpieszywszy tym samym proces gojenia. Skoro Isabelle przeprowadziła zabieg dość szybko i odpowiednio zbliżyła brzegi rany, tkanka zagoi się przez ryzochłost, co spowoduje szybkie powstanie blizny o zadowalającym efekcie kosmetycznym. Przy odrobinie szczęścia Samancie pozostanie jedynie blada szrama.
http://arkham.cba.pl/viewtopic.php?f=38&t=62&start=70
http://arkham.cba.pl/viewtopic.php?f=38&t=62&start=70
Discussion