Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
znaczek skarbowy
English translation:
revenue stamp / fiscal stamp
Added to glossary by
Anna Grabowska
Oct 21, 2013 20:36
10 yrs ago
18 viewers *
Polish term
United Kingdom
It's what you want to say that matters
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
znaczek skarbowy
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
znaczek skarbowy, i tyle :)
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | revenue stamp |
Darius Saczuk
|
| 3 -1 | treasury tax stamp |
Tomasz Poplawski
|
Proposed translations
+7
2 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
954
Selected
revenue stamp
Opcja
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję:) "
-1
6 mins
Tomasz Poplawski
Native in Polish
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
164
treasury tax stamp
Tak zwykle widzę na dokumentach stanu cywilnego tłumaczonych z polskiego, choć propozycja Darka też wydaje mi się trafna
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: Opłata skarbowa nie jest podatkiem, lecz formą płatności za konkretną czynność administracyjną: https://pl.wikipedia.org/wiki/Opłata_skarbowa . (Przy okazji, jak już wiele razy pisałem, teksty TŁUMACZONE nie są wiarygodnym źródłem terminologii.)
2 days 2 hrs
|
Something went wrong...