poz. ks. nal.

Jadwiga Wos Jul 13, 2013:

A propos entry a, juz wiem ;-)
A mnie sie pomylimy pytania. To dal tu wersje czy nie? Jak pytacz chce caloksztalt po ang, to dawaj!

Jadwiga Wos Jul 13, 2013:

Tak, okciem pan zaczepil, ale chyba dobrze :-) mysle i mysle, i chyba dam agryja".

George BuLah (X) Jul 13, 2013:

aj do no, aj go to Itaaalia ;)

A, to entry -- okciem sie mi wywaliło

Jadwiga Wos Jul 13, 2013:

Ale czy na pewno asker chce to przetlumaczyc? Wyglada na juz zadowolonego ;-)))

George BuLah (X) Jul 13, 2013:

Igu sens jest... prowadzona jest księga należności sądowych;
dzięki! ... jeszcze jakoś trzeba "należności" wyartykułować

Maniaq (asker) Jul 13, 2013:

Fragment pochodzi z zawiadomienia o prawomocnym orzeczeniu sądu- zastępcza kara pozbawienia wolności nałożona w miejsce niezapłaconej kary grzywny. Rozwinięcie skrótu 'wskazanie pozycji w księdze należności' jak najbardziej tu pasuje :)

Jadwiga Wos Jul 13, 2013:

Nie pokazuje mi sie Twoje entry, Jaco, ale to dotyczy ekstradycji...? Ta Twoja propozycja po ang.ma duzo sensu : " record entry/ record book entry"?

Jadwiga Wos Jul 13, 2013:

Tez mi sie tak wydaje. .

George BuLah (X) Jul 13, 2013:

To będzie - zdaje się - wskazanie pozycji w księdze należności