Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
średnica wylewu
English translation:
mouth diameter
Added to glossary by
Polangmar
Apr 12, 2012 02:18
12 yrs ago
Polish term
Canada
Passionate in mosaic of translation
Native in: English 
, Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
średnica wylewu
Polish to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
waza
średnica wylewu wazy z XVI wieku.
Czy "wylew" to będzie ta część ponad podstawą? Nie mogę tego znaleźć w EN
Czy "wylew" to będzie ta część ponad podstawą? Nie mogę tego znaleźć w EN
Proposed translations
(English)
| 4 | mouth diameter |
Polangmar
|
Change log
Apr 17, 2012 16:41: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/919601">Natalia Nieć's</a> old entry - "średnica wylewu"" to ""mouth diameter""
Proposed translations
21 mins
Selected
mouth diameter
Tu tekst o naczyniach, gdzie słowo "wylew" powtarza się wiele razy: http://www.mm.pl/~ursua/referat/czasl.html
Bezucha, przysadzista waza barwy brunatnoszarej o największej wydętości brzuśca poniżej połowy wysokości naczynia i niewyodrębnionej, zwężającej się szyjce. Wysokość 18 cm, średnica wylewu 24 cm, średnica dna 10 cm.
http://osiek-info.pl/osiek/miejscowosc/historia/przed-chryst...
Height: 28.5 cm, Mouth diameter: 8 cm, Bottom diameter: 11 cm.
http://tinyurl.com/ch3r2aj
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-04-12 02:48:03 GMT)
--------------------------------------------------
Może też być "top diameter".
The finish on a bottle is also referred to sometimes as a "top" or "mouth" (White 1978)...
http://www.sha.org/bottle/morphology.htm
Glass Vase (M4840). Top diameter: 13 cm Bottom diameter: 13 cm Height: 30 cm
http://tinyurl.com/7c3j9bt
Bezucha, przysadzista waza barwy brunatnoszarej o największej wydętości brzuśca poniżej połowy wysokości naczynia i niewyodrębnionej, zwężającej się szyjce. Wysokość 18 cm, średnica wylewu 24 cm, średnica dna 10 cm.
http://osiek-info.pl/osiek/miejscowosc/historia/przed-chryst...
Height: 28.5 cm, Mouth diameter: 8 cm, Bottom diameter: 11 cm.
http://tinyurl.com/ch3r2aj
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-04-12 02:48:03 GMT)
--------------------------------------------------
Może też być "top diameter".
The finish on a bottle is also referred to sometimes as a "top" or "mouth" (White 1978)...
http://www.sha.org/bottle/morphology.htm
Glass Vase (M4840). Top diameter: 13 cm Bottom diameter: 13 cm Height: 30 cm
http://tinyurl.com/7c3j9bt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki za pomoc"
Discussion
Naczynie z trójlistnym lub okrągłym wylewem, podobne do dzbanków. Służyły do nabierania i nalewania wina z kraterów do czar.
http://kryxi.w.interia.pl/Formy naczyn greckich.htm [na ilustracji]