Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
不動産金消事故管理システム
English translation:
Real Estate Home Loans Fault Control System
Added to glossary by
Rossa Ó Muireartaigh
Oct 20, 2007 18:07
16 yrs ago
Japanese term
India
不動産金消事故管理システム
Japanese to English
Tech/Engineering
Computers: Software
不動産金消事故管理システム
this is about developing a software.
this is about developing a software.
Proposed translations
(English)
| 3 | Real Estate Promissory Note Fault Control System |
Rossa Ó Muireartaigh
|
Change log
Oct 29, 2007 13:58: Rossa Ó Muireartaigh Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
Real Estate Promissory Note Fault Control System
不動産 is 'real estate'
金消 is (I think) derived from 金銭消費貸借契約 (c.f. http://allabout.co.jp/glossary/g_estate/w005444.htm) which is 'promissory note'
事故管理システム is 'fault/incident control/management system'
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-10-21 01:20:48 GMT)
--------------------------------------------------
This is a mouth-ful of course. If you want to knock of a few redundancies, you could get rid of 'real estate' if the context is a text obviously related to real estate, or 'control system' since 'fault system' assumes an aspect of control.
金消 is (I think) derived from 金銭消費貸借契約 (c.f. http://allabout.co.jp/glossary/g_estate/w005444.htm) which is 'promissory note'
事故管理システム is 'fault/incident control/management system'
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-10-21 01:20:48 GMT)
--------------------------------------------------
This is a mouth-ful of course. If you want to knock of a few redundancies, you could get rid of 'real estate' if the context is a text obviously related to real estate, or 'control system' since 'fault system' assumes an aspect of control.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion