Italian to Portuguese Law/Patents Law (general)

Contexto:
Dott. Arch. (nome), nato a (città) il (data), domiciliato per la carica in (indirizzo), dirigente, il quale dichiara di intervenire nella sua qualità di Direttore del Settore Progetti Strategici del Comune di Milano, tale nominato con determinazione del Sindaco del Comune di (città) in data --- PG 47891/2005, che in copia certificata conforme trovasi allegata sotto “B” al presente atto, agendo per quanto infra in forza di determinazione dirigenziale in data odierna P.G. 823423/2006 che in copia conforme qui si allega sotto “C”.

Traduzi:
= Dr. Arq. (nome), com domicílio comercial em (cidade e endereço), o qual declara atuar na qualidade de Diretor do Setor de Projetos Estratégicos do Município de (cidade), nomeado por determinação do Prefeito do Município de (cidade) em data de --- PG 47891/2005, cuja cópia autenticada se encontra anexada sob “A” no presente documento, agindo (?) em razão de determinação (dirigente?) em data de hoje P.G. 823423/2006 cuja cópia autenticada se anexa aqui sob “C”.