Glossary entry

italiano term or phrase:

Valore tale per cui il sistema consideri corrente zero

português translation:

valor de corrente tal que o sistema o considere igual a zero

Added to glossary by Diana Salama
Apr 24, 2011 00:24
13 yrs ago
italiano term

Valore tale per cui il sistema consideri corrente zero

italiano para português Outra Computadores: software software ligado a process
Contexto:
Valore di corrente nel bagno tale per cui il sistema consideri corrente zero.

Como traduziriam?
Valor de corrente no banho tal (de modo que?) o sistema considere corrente zero.

Proposed translations

8 horas
Selected

valor de corrente tal que o sistema o considere igual a zero

"tal" valor deve ser detectado por um sensor/sonda de tensão no banho, o qual respeita um intervalo pré-determinado a ser considerado igual a zero.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muito obrigada, pessoal, pela ajuda. Todas as opções corretíssima. Optei por esta pelo estilo mais próximo do brasileiro."
6 horas

Valor (de corrente no banho) de forma que o sistema considere corrente zero

Bom dia, Diana, apenas uma alternativa à sua idéia.
Feliz Páscoa!
Something went wrong...
8 horas

valor (de corrente no banho) que o sistema considere como zero

Diria assim em PT(pt) para evitar a repetição...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search