Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
giro d'aria / cassetto di raccolta (stufa a pellet)
English translation:
air wash / ash drawer or ash pan (pellet stove)
Added to glossary by
ggrozoma
May 20, 2004 12:44
20 yrs ago
Italian term
giro d'aria / cassetto di raccolta
Italian to English
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
contesto: descrizione stufa a pellet
"il vetro è dotato di uno speciale giro d'aria per l'autopulizia"
"il cestello fa cadere nel cassetto di raccolta la cenere"
grazie
"il vetro è dotato di uno speciale giro d'aria per l'autopulizia"
"il cestello fa cadere nel cassetto di raccolta la cenere"
grazie
Proposed translations
(English)
4 | air wash / ash drawer or ash pan | ggrozoma |
3 | air vent/filter | manducci |
3 | air circulation / (waste) collection dish | Marie-Hélène Hayles |
Proposed translations
9 hrs
Selected
air wash / ash drawer or ash pan
http://www.countrystoves.com/pdfs/Pellet.pdf
Extra-large, easy access
ash drawer for quick,
simple cleaning
Unique air wash system for clean glass
http://www.rainbowstoves.com/pellet.html
Large ash drawer
Self-cleaning glass. Your view stays clear with our integral airwash system.
http://www.dalron.bc.ca/dalr/fire.html
Exclusive airwash system helps prevent ash build up on the window.
http://www.pelletheat.org/stoves/stoves.html?3331.shtml~main
Specially designed grates… allow heavier ash and clinkers to fall through to the ash drawer
Air wash keeps glass clean by directing warm air over the glass during combustion
http://www.greenenergy.org.uk/logpile/pellets/BMCS7.pdf
The ash-pan must generally be removed and
emptied after about two week’s use.
The stove is environmentally friendly but also
Extra-large, easy access
ash drawer for quick,
simple cleaning
Unique air wash system for clean glass
http://www.rainbowstoves.com/pellet.html
Large ash drawer
Self-cleaning glass. Your view stays clear with our integral airwash system.
http://www.dalron.bc.ca/dalr/fire.html
Exclusive airwash system helps prevent ash build up on the window.
http://www.pelletheat.org/stoves/stoves.html?3331.shtml~main
Specially designed grates… allow heavier ash and clinkers to fall through to the ash drawer
Air wash keeps glass clean by directing warm air over the glass during combustion
http://www.greenenergy.org.uk/logpile/pellets/BMCS7.pdf
The ash-pan must generally be removed and
emptied after about two week’s use.
The stove is environmentally friendly but also
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
22 mins
Italian term (edited):
giro d'aria
air vent/filter
perhaps?
41 mins
air circulation / (waste) collection dish
"Giro d'aria" to me seems more likely to be a circulatory system than a filter.
Something went wrong...