Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
gomme
English translation:
elastic piece; rubber-like elastic piece
Added to glossary by
TechLawDC
Mar 24, 2021 06:40
3 yrs ago
28 viewers *
Italian term
gomme
Italian to English
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
furniture
Furniture product. Technical description of the parts of a chair. It is preceded by the plastic cone that covers the swivel mechanism on the stem connecting the seat to the base of the chair. The entry that follows is unrelated - Upholstery.
***Gomme*** Poliuretano espanso.
That's all the information I have. Any elucidation would be much appreciated.
***Gomme*** Poliuretano espanso.
That's all the information I have. Any elucidation would be much appreciated.
Proposed translations
(English)
| 3 | elastic piece; rubber-like elastic piece |
TechLawDC
|
| 2 | padding |
Claudia Sorcini
|
Change log
Mar 26, 2021 16:42: TechLawDC Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
Selected
elastic piece; rubber-like elastic piece
(I realize there are other ways of expressing these terms in Italian. However, the 2 alternatives I have presented are the best translations IT>EN, which is something different.)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2021-03-24 06:54:05 GMT)
--------------------------------------------------
Translation of entire phrase: Rubber-like elastic piece comprised of expanded polyurethane.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2021-03-24 06:54:05 GMT)
--------------------------------------------------
Translation of entire phrase: Rubber-like elastic piece comprised of expanded polyurethane.
Note from asker:
| Hi TechLawDC, the client explained that "poliuretano espanso" was not part of the same entry. We decided to call "gomme" rubber parts. Thank you for your contribution. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Good answer, despite the fact you were working from partially irrelevant information. thanks"
2 days 8 mins
Claudia Sorcini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Engineering
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
padding
.
Something went wrong...