Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
disconnessi dall'attività
English translation:
unrelated to the activity
Added to glossary by
Pompeo Lattanzi
Feb 10, 2015 20:03
9 yrs ago
Italian term
disconnessi dall'attività
Italian to English
Bus/Financial
IT (Information Technology)
PACCHETTI HOSTING
500 MB di spazio web a dominio per esclusivi dati del sito (non stoccaggio di dati disconnessi dall'attività trattata dal sito, non materiale video);
I'm not really sure what is going on here!
= [non-storage of data] disconnected from the activity [handled by the website, non-video material] ?
500 MB di spazio web a dominio per esclusivi dati del sito (non stoccaggio di dati disconnessi dall'attività trattata dal sito, non materiale video);
I'm not really sure what is going on here!
= [non-storage of data] disconnected from the activity [handled by the website, non-video material] ?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | unrelated to the activity |
Pompeo Lattanzi
|
Change log
Feb 12, 2015 18:59: Pompeo Lattanzi Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 mins
Pompeo Lattanzi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
INTELLIGENCE INSIDE
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
unrelated to the activity
500 MB storage (but not to be used for activities unrelated to the website activity, nor for video content).
This is my interpretation, and I think it makes sense.
This is my interpretation, and I think it makes sense.
Peer comment(s):
| agree |
toasty
: That's exactly what I was going to say. How they would EVER check to make sure you are using that 500 MB of data only for the site, however, is beyond me!
3 mins
|
|
Thank you toasty! They'll actually look at everything you store on their servers, that's how.
|
|
| agree |
contesei
10 hrs
|
|
Thank you contesei!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a million Pompeo, and to everyone for their contribution!"
Discussion
It appears to be a hosting company wanting to formalise its services in a contract.
Who is this written by? Is it a hosting company advertising its services, or something else?