Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
az euro zóna alapkamatának kétszerese
English translation:
twice the ECB base rate
Added to glossary by
Sandor HEGYI
Jul 8, 2008 18:31
15 yrs ago
1 viewer *
Hungarian term
Hungary
Military & aviation specialist
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Russian to Hungarian
az euro zóna alapkamatának kétszerese
Hungarian to English
Tech/Engineering
Law: Contract(s)
A szövegkörnyezet: "Késedelmes fizetés esetén a szállító az euro zóna alapkamatának (4%) kétszeresét számolja fel."
Előre is köszönöm!
Előre is köszönöm!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
37 mins
Selected
twice the ECB base rate
Elvileg most 4.25%, de amikor a szöveged készült, 4% lehetett. Szerintem is az ECB alapkamata. Lehet még key rate vagy benchmark rate is.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Gusztáv Jánvári
3 mins
|
| agree |
Michael Golden
: "base rate" works, and in the U.S. we might call it the "prime rate"
55 mins
|
| neutral |
Andras Malatinszky
: To Michael: the prime rate is normally about 300 basis points higher than the "base rate" or "Fed funds rate," the rate Ben Bernanke cuts or raises. http://en.wikipedia.org/wiki/Prime_rate
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm Attila!"
34 mins
Dóra Keresztiné Kövér
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Qualified EN-HU business translator
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
16
twice the base rate of the Eurozone
-
Peer comment(s):
| neutral |
juvera
: Language variant azt jelenti, hogy más országban használt kifejezés, pl. US/UK English, amelyet sok esetben jobb nem összekeverni.
2 hrs
|
|
Bocs, nem tudtam :-(.
|
44 mins
Zsuzsanna Koos
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Advanced studies in literature
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
twice/double the Eurozone key rate
Ebből a múlt heti hírből kiderül, hogy épp most emelik 4%-ról 4,25%-ra.
http://news.bbc.co.uk/2/hi/business/7486264.stm
Base rate, sőt base interest rate is lehet.
http://news.bbc.co.uk/2/hi/business/7486264.stm
Base rate, sőt base interest rate is lehet.
2 hrs
Andras Malatinszky
Native in Hungarian
Native in: Hungarian
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, German to English, and 2 more.
twice the European Central Bank's main interest rate
Az eurozóna alapkamata az ECB "Main refinancing operations
Minimum bid rate" nevű kamatlába, amit röviden úgy hívnak, hogy the ECB's main interest rate, vagy esetleg the ECB's refinancing rate. Ez az a kamatláb, amivel az eurozóna nagy bankja refinanszírozhatják a hiteleiket a Európai Központi banknál. Értéke múlt csütörtökön emelkedett 4,00%-ról 4,25%-ra.
Minimum bid rate" nevű kamatlába, amit röviden úgy hívnak, hogy the ECB's main interest rate, vagy esetleg the ECB's refinancing rate. Ez az a kamatláb, amivel az eurozóna nagy bankja refinanszírozhatják a hiteleiket a Európai Központi banknál. Értéke múlt csütörtökön emelkedett 4,00%-ról 4,25%-ra.
3 hrs
JANOS SAMU
United States
United States
Specializes in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
70
twice the eurozone main lending rate
Magyarul alapkamatról beszélünk, de angolul a main lending rate-ről. Lásd itt: http://news.yahoo.com/s/afp/20080703/bs_afp/ecbeurozonebankr...
Discussion