Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
angetasteten
Swedish translation:
anliggande
Added to glossary by
Mårten Sandberg
May 9, 2005 06:50
19 yrs ago
German term
im *angetasteten* Zustand
German to Swedish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Mätningar på små mätobjekt med mätspets; konfigurering av programvara.
Följande Kontext:
"Nachdem der Messaufbau im *angetasteten* Zustand ausgerichtet wurde, die Infobox mit der Schaltfläche Weiter bestätigen."
Har någon någon bra idé? Tack!
Följande Kontext:
"Nachdem der Messaufbau im *angetasteten* Zustand ausgerichtet wurde, die Infobox mit der Schaltfläche Weiter bestätigen."
Har någon någon bra idé? Tack!
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | ... ligger an mot... |
Mårten Sandberg
|
| 1 | medan knappen hålls nedtryckt |
Staffan Wiman
|
| 1 | medan mätspetsen ligger emot |
Erik Hansson
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Mårten Sandberg
Native in Swedish
Specializes in field
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
53
Selected
... ligger an mot...
"ligger an" låter en aning mer fackmässigt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfekt!
Tack, Mårten!"
27 mins
Staffan Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
99
medan knappen hålls nedtryckt
Vild gissning.
eller kanske snarare: medan mätspetsarna är i beröring med mätobjektet
eller kanske snarare: medan mätspetsarna är i beröring med mätobjektet
40 mins
medan mätspetsen ligger emot
dristar jag mig till att gissa.
Something went wrong...