Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
einnehmen
Russian translation:
принимает
Added to glossary by
AndriyRubashnyy
Jun 15, 2008 19:59
15 yrs ago
German term
einnehmen
German to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Technik
Помогите, пожалуйста, перевести придаточное предложение!
Dabei entspricht der Winkel des für ein Planfräsen vorgesehenen, zweiten geradlinigen Abschnitts gegenüber der Drehachse demjenigen Winkel, der die Drehachse beim Planfräsen gegenüber der Horizontalen bzw. gegenüber der Werkstückförderebene einnimmt.
Dabei entspricht der Winkel des für ein Planfräsen vorgesehenen, zweiten geradlinigen Abschnitts gegenüber der Drehachse demjenigen Winkel, der die Drehachse beim Planfräsen gegenüber der Horizontalen bzw. gegenüber der Werkstückförderebene einnimmt.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | принимает |
AndriyRubashnyy
|
| 4 | См. ниже |
Feinstein
|
Change log
Jun 17, 2008 12:52: AndriyRubashnyy Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Specializes in field
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
154
Selected
принимает
угол, который принимает ось вращения при фрезеровании
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Я переосмыслил предложение, здесь принимает относится к оси: ось принимает угол. Меня смущает в немецком Winkel, der einnimmt.
Спасибо"
1 hr
См. ниже
...соответствует тому углу, который при плоском фрезеровании принимает ось вращения относительно горизонталей или, соответственно, относительно плоскости перемещения заготовки
Note from asker:
| Спасибо. Но это дословный перевод и по-русски звучит не очень хорошо. Если в данном случае нет никаких особенностей в употреблении einnehmen, то лучше наверное будет "углу, в который (котором) при плоском фрезеровании попадает (располагается) ось вращения..." |
Discussion