Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Grades!
Russian translation:
родственники второй степени родства
Added to glossary by
Knackfuss
Nov 8, 2012 07:46
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Grades!
German to Russian
Other
Marketing
Marketing/Direktvertrieb
Und so entsteht Ihre persönliche Namensliste:
Szene 24
Am einfachsten ist es, mit Menschen in Verbindung zu treten, die Sie bereits kennen.
Starten Sie der Einfachheit halber mit Ihrer Familie und berücksichtigen Sie dabei auch Partner, Kinder und eventuelle Familienangehörige 2.
Grades!
Gehen Sie dabei kreisförmig vor und fangen Sie mit Ihrer Person an!
Gehen Sie systematisch vor und denken Sie auch an Partner, ex-Partner, Kinder, Verwandtschaft 2. und 3.
Szene 24
Am einfachsten ist es, mit Menschen in Verbindung zu treten, die Sie bereits kennen.
Starten Sie der Einfachheit halber mit Ihrer Familie und berücksichtigen Sie dabei auch Partner, Kinder und eventuelle Familienangehörige 2.
Grades!
Gehen Sie dabei kreisförmig vor und fangen Sie mit Ihrer Person an!
Gehen Sie systematisch vor und denken Sie auch an Partner, ex-Partner, Kinder, Verwandtschaft 2. und 3.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | родственники второй степени родства |
Yuri Pavlenko
|
| 4 | второй степени родства |
Nelli Chernitska
|
| 3 | двоюродные родственники |
erika rubinstein
|
Proposed translations
21 mins
Yuri Pavlenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Decades of experience and reliability
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Russian to German, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
родственники второй степени родства
Familienangehörige des 2. Grades
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
68
двоюродные родственники
...
Peer comment(s):
| agree |
Max Chernov
: Степень уверенности слабовата, хотя говорят и пишут именно так.
1 hr
|
| disagree |
Nelli Chernitska
: см. мое примечание
2 hrs
|
22 mins
Nelli Chernitska
Native in Russian
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
второй степени родства
2. Grades!
Оторван кусок фразы
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2012-11-08 11:20:06 GMT)
--------------------------------------------------
ВТОРАЯ СТЕПЕНЬ РОДСТВА
Дед и внуки,
Бабка и внуки.
ЧЕТВЕРТАЯ СТЕПЕНЬ РОДСТВА
Двоюродные сестры и братья,
Двоюродный дед и внучатые племянники (племянницы),
Двоюродная бабка и внучатые племянники (племянницы).
ПЯТАЯ СТЕПЕНЬ РОДСТВА
Двоюродный дядя и двоюродный племянник (племянница)
Оторван кусок фразы
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2012-11-08 11:20:06 GMT)
--------------------------------------------------
ВТОРАЯ СТЕПЕНЬ РОДСТВА
Дед и внуки,
Бабка и внуки.
ЧЕТВЕРТАЯ СТЕПЕНЬ РОДСТВА
Двоюродные сестры и братья,
Двоюродный дед и внучатые племянники (племянницы),
Двоюродная бабка и внучатые племянники (племянницы).
ПЯТАЯ СТЕПЕНЬ РОДСТВА
Двоюродный дядя и двоюродный племянник (племянница)
Something went wrong...