Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aligned position
Russian translation:
совмещенное положение
Added to glossary by
Ol_Besh
Nov 24, 2007 17:07
16 yrs ago
German term
aligned position
German to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Синхронный реактивный двигатель
Bevorzugt erstreckt sich das Zeitfenster über die so genannte aligned position, welche eine Totpunktstellung von Rotordegmen zu der in Rotordrehrichtung folgenden Spule darstellt, hinaus, so dass hierdurch der Rotor im Gegensatz zu Bestromung mit nur einer Phase nicht mehr zu unangenehmen Pendelbewegungen tendiert, sondern vielkmehr zufolge des nach der aligned position eintretenden Generatorbetriebes sanft abgebremst wird.
Proposed translations
(Russian)
3 | совмещенное положение | Ol_Besh |
3 | в положении соосности | Lyudmila Gorbunova (married Zanella) |
Change log
Nov 25, 2007 21:39: Ol_Besh Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
Selected
совмещенное положение
,
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2007-11-24 17:20:43 GMT)
--------------------------------------------------
Пути (иногда и мысли) текстовиков бывают неисповедимы :)
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2007-11-24 17:20:43 GMT)
--------------------------------------------------
Пути (иногда и мысли) текстовиков бывают неисповедимы :)
Note from asker:
Спасибо, вот только зачем они использовали английское выражение, непонятно |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
в положении соосности
Слово "align" переводить всегда сложно, потому что смысл действия понятен, а верное технически слово переводчику подобрать сложно, все-таки мы не технари. Предлагаю самое часто употребляемое значение. А вообще это слово переводится - "выравнивать, центровать, совмещать"
Something went wrong...