Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
auf Hänger
Italian translation:
confezione appendibile
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-05-12 12:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 9, 2014 06:50
10 yrs ago
German term
Italy
specialized in marketing + literature
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
auf Hänger
German to Italian
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
articolo ferramenta in vendita on line
"1/2'' TX-Bit-Stecknuss 110mmL T15, auf Hänger."
Articolo di ferramenta. Non capisco come tradurre quell' "auf Hänger", lo ritrovo per quasi tutti gli articoli di ferramenta, che sono punte per cacciaviti e svitatori, ecc. Vi prego, help!
Articolo di ferramenta. Non capisco come tradurre quell' "auf Hänger", lo ritrovo per quasi tutti gli articoli di ferramenta, che sono punte per cacciaviti e svitatori, ecc. Vi prego, help!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | su cartellino self-service |
Eva-Maria P
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
su cartellino self-service
direi che si tratta di confezioni che possono essere appesi su degli scaffali nei negozi (cfr. discussione); esempi: http://www.slmelegari.it/cartellini-self-service.html
Solo che ci sono tanti tipi, perciò sono rimasta un po' vaga.
Si potrebbe scrivere anche confezione self-service da appendere o altro.
Comunque nel link trovi un po' di idee
Solo che ci sono tanti tipi, perciò sono rimasta un po' vaga.
Si potrebbe scrivere anche confezione self-service da appendere o altro.
Comunque nel link trovi un po' di idee
Peer comment(s):
| agree |
martini
: astuccio self-service, http://www.rigel.eu/pdf/Accessori utensili elettrici.pdf
1 hr
|
|
grazie della conferma!
|
|
| agree |
Caterina De Santis
: oppure "in confezione self service" http://www.pbswisstools.com/it/quality-hand-tools-qht/promoz...
1 hr
|
|
grazie, caterina; infatti ho messo anch'io come proposta alternativa "confezione"; secondo me va anche meglio
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "La tua risposta/intuizione è corretta, nel mio caso il modo migliore per tradurre è "confezione appendibile", ho verificato. Grazie! "
Discussion
si trova l'espressione SB-Hänger e l'immagine di un attrezzo confezionati in modo di poter essere appeso sull'astina dello scaffale. Basta trovare l'espressione corrispondente italiana...