This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Linksauslage/Rechtsauslage
Buchen vor Verschieben (ERP)

Glossary entry

German term or phrase:

Aufmerksamkeitsmagnet

French translation:

pôle d'attraction, centre d'intérêt

Added to glossary by Giselle Chaumien
Apr 23, 2007 21:30
17 yrs ago
1 viewer *
German term

Aufmerksamkeitsmagnet

German to French Marketing Journalism
Ich sitze etwas auf der Leitung...:
Das Thema Ruderachter ist wahrhaftig ein Aufmerksamkeitsmagnet.
Ist für die Schweiz.
Danke.
Proposed translations (French)
3 +2 pôle d'attraction
3 Centre d'intérêt
3 suscite l'intérêt d'un large public
3 attire véritablement les foules
Change log

Apr 24, 2007 07:31: lorette changed "Language pair" from "French to German" to "German to French"

Apr 24, 2007 08:21: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Journalism"

Discussion

Giselle Chaumien (asker) Apr 24, 2007:
Merci à toutes et tous ! J'ai cliqué trop vite... la fougue du matin !
Donc, merci et bravo à Philippe qui a travaillé encore plus longtemps que moi ! :))

Proposed translations

+2
8 hrs
Selected

pôle d'attraction

pour rester dans le magnétisme :-)
Peer comment(s):
agree lorette
1 hr
agree Sylvain Leray
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
58 mins

Centre d'intérêt

*
Something went wrong...
7 hrs

suscite l'intérêt d'un large public

ein Vorschlag
Ich wünsche einen schönen Tag.
Something went wrong...
8 hrs

attire véritablement les foules

dans le cas où il s'agisse d'événements sportifs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search