This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 26, 2022 06:08
2 yrs ago
25 viewers *
German term
Germany
Native EN|PhD|Parmaceuticals|Medical
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: German to English, Danish to English, English, and 1 more.
Steifenaufsetzer
German to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Steifenaufsetzer für den Schiffsbau mit zwei Schweißköpfen und Festkörperlasern
I know that it’s a device for placing stiffeners.
But I’d like to find something a bit more elegant than “stiffener placer”.
I know that it’s a device for placing stiffeners.
But I’d like to find something a bit more elegant than “stiffener placer”.
Proposed translations
(English)
| 4 | stiffener assembly robot // stiffener assembly unit or installation unit (or system) |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
Proposed translations
2 hrs
stiffener assembly robot // stiffener assembly unit or installation unit (or system)
I think it's a robot or a robotic system
https://www.sciencedirect.com/topics/engineering/stiffener
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2022-05-26 08:21:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.tjprc.org/publishpapers/2-1-1355491124-1.Hat.ful...
(although this is a bit of text to get through)
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2022-05-26 08:23:42 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S07365...
https://abagy.com/shipbuilding
https://www.sciencedirect.com/topics/engineering/stiffener
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2022-05-26 08:21:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.tjprc.org/publishpapers/2-1-1355491124-1.Hat.ful...
(although this is a bit of text to get through)
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2022-05-26 08:23:42 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S07365...
https://abagy.com/shipbuilding
Reference comments
39 mins
Reference:
What about
Automatic stiffener attaching machine
Placer - https://www.yamahafinetech.co.jp/en/fa_products/precision_ma...
There are multiple methods used to attach stiffeners to panels for the end-use application. - https://www.metalconstructionnews.com/articles/an-evaluation...
A machine for attaching stiffeners onto flexible PCBs - https://www.yamahafinetech.co.jp/en/fa_products/precision_ma...
Automatic stiffener attaching machine
Placer - https://www.yamahafinetech.co.jp/en/fa_products/precision_ma...
There are multiple methods used to attach stiffeners to panels for the end-use application. - https://www.metalconstructionnews.com/articles/an-evaluation...
A machine for attaching stiffeners onto flexible PCBs - https://www.yamahafinetech.co.jp/en/fa_products/precision_ma...
Note from asker:
| Thanks, José. |
Discussion
If so, I agree that having two words ending in -er sounds a bit awkward. What about brace or strut?
I'm sure this is one of those terms that has no hard-and-fast translation, so you can call it what you like.