Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Erfolge verbuchen
English translation:
Accounting for success
Added to glossary by
abaensch
Sep 1, 2006 10:13
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Erfolge verbuchen
German to English
Marketing
Advertising / Public Relations
Buchhaltung
"Weltweit Erfolge verbuchen" ist der Slogan für eine internationale Finanzbuchhaltungssoftware. Das Wortspiel im Deutschen geht auf die Doppeldeutigkeit des Begriffs "verbuchen" ein (im buchhalterischen Sinne + als "einen Erfolg für sich verbuchen").
Mir will einfach nichts einfallen, was im Englischen in irgendeiner Weise an das deutsche ran kommt. JEmand eine brilliante Idee? Vielen Dank im Voraus.
Mir will einfach nichts einfallen, was im Englischen in irgendeiner Weise an das deutsche ran kommt. JEmand eine brilliante Idee? Vielen Dank im Voraus.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
Accounting for success
Not sure I'm convinced, but it might start the ball rolling.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all. I'd go for "Accounting for Success" cause I like it and it's very short."
+1
7 mins
Steven Blanchard
Native in English
Specializes in field
Business & Marketing Translation
Native in: English
Works in: German to English, Polish to English, Spanish to English, and 13 more.
Accounts for international success
Another take
4 mins
banking on success/counting on success/reckoning with success
ideas
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-09-01 10:22:39 GMT)
--------------------------------------------------
totalling up to success worldwide
worldwide success as your bottom line
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-09-01 10:26:54 GMT)
--------------------------------------------------
calculated for worldwide success
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-09-01 10:22:39 GMT)
--------------------------------------------------
totalling up to success worldwide
worldwide success as your bottom line
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-09-01 10:26:54 GMT)
--------------------------------------------------
calculated for worldwide success
14 mins
A record of global success / A credit to global success
No, I don't like either of these either, but perhaps get "record" in there somewhere if you want the wordplay (although admittedly one with a different message).
Something went wrong...