Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
substances illicites
Russian translation:
наркотики
Added to glossary by
Elena Robert
May 28, 2007 22:50
16 yrs ago
French term
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
substances illicites
French to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
scénario d'un film
Sous l’influence de l’acteur, le jeune caméraman abuse de ***substances illicites***. Мне тут объяснили, что имеются в виду наркотики. Но есть ли более близкий русский термин, чем "наркотики"?
Заранее благодарю за помощь.
Заранее благодарю за помощь.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | см. ниже |
Galina F
|
| 5 | запрещенные субстанции/наркотические вещества |
Katia Gygax
|
| 3 | запрещенные вещества |
Nadzeya Manilava
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
см. ниже
В принципе, наркотики подходят.
В зависимости от стиля переводимого текста и от контекста можно было бы использовать "траву", "травку", "химию", "тяжелую химию", хотя во французском использован достаточно нейтральный и общий термин.
Посмотрите, пожалуйста, сайт, возможно, на нем Вы подберете себе подходящую лексику.
В зависимости от стиля переводимого текста и от контекста можно было бы использовать "траву", "травку", "химию", "тяжелую химию", хотя во французском использован достаточно нейтральный и общий термин.
Посмотрите, пожалуйста, сайт, возможно, на нем Вы подберете себе подходящую лексику.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Похоже, что "наркотики" выглядят наиболее натурально в моем тексте. "
8 hrs
Nadzeya Manilava
Belgium
Belgium
Native in French
&
Russian
Belgium
Traducteur - interprète juré
Native in: Russian 
, French
Works in: German to French, Russian to French, French to Russian, and 2 more.
запрещенные вещества
или нелегальные в-ва
стимуляторы
трава, марихуана, экстази ...
стимуляторы
трава, марихуана, экстази ...
10 hrs
Katia Gygax
Native in French
&
Russian
Specializes in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian , French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
16
запрещенные субстанции/наркотические вещества
Принимая во внимание соседство глагола abuser, я бы не стала говорить "наркотики", потому что слово уже предполагает abus и dépendance. А "запрещенные субстанции" и "наркотические вещества", по-моему, хорошо ложатся в вашем контексте. В гугле того и другого полно
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-05-29 09:51:57 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, в понятие запрещенных субстанций входят вещества, которые становятся запрещенными при определенных обстоятельствах, например те же травки, которые во многих странах легализованы, а в других по-прежнему строго запрещены (и приравниваются к алкоголю за рулем), или разные допинги, которыми спортсмены пользуются, плюс медицинские препараты, которые туда же попадают, поскольку во время приема, например, запрещено водить машину.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-05-29 09:51:57 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, в понятие запрещенных субстанций входят вещества, которые становятся запрещенными при определенных обстоятельствах, например те же травки, которые во многих странах легализованы, а в других по-прежнему строго запрещены (и приравниваются к алкоголю за рулем), или разные допинги, которыми спортсмены пользуются, плюс медицинские препараты, которые туда же попадают, поскольку во время приема, например, запрещено водить машину.
Discussion