Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
manneken-pis
Russian translation:
Маннекен-Пис (Писающий мальчик)
Added to glossary by
Galina F
Jan 14, 2006 02:16
18 yrs ago
French term
manneken-pis
French to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
M.Maurois. Nouvelle \\
On aurait pu passer le manneken-pis sans etre inquiete.
Ðå÷ü èäåò î òîì, ÷òî òàìîæåííèêè ïîâåðõíîñòíî äîñìîòðåëè áàãàæ ïóòåøåñòâåííèêîâ, à ìóæ, õîòåâøèé ïðîó÷èòü æåíó, êîòîðàÿ ïîñòîÿííî ïûòàëàñü ïðîâåçòè çàïðåùåííûå ïðåäìåòû ÷åðåç ãðàíèöó, áûë î÷åíü ðàçà÷àðîâàí. Îí íàäåÿëñÿ íà òî, ÷òî îíè ïåðåñìîòðÿò âñå ñóìêè, íî íåò.  îò÷àÿíèè îí äóìàåò î òîì, ÷òî ìîã áû ïðîâåçòè ýòîãî manneken-pis ÷åðåç ãðàíèöó áåçî âñÿêèõ ïðîáëåì. Manneken íàïèñàíî íà íåìåöêîì. Ïîèñêîâûå ìàøèíû ðàçáèâàþò ñëîâî íà "ìàíåêåí" è "õóäøåå"(è äð.çíà÷åíèÿ ñëîâà pis). Ìîæåò, êòî-íèáóäü âñòðå÷àëñÿ ñ ýòèì ïîíÿòèåì?
Ðå÷ü èäåò î òîì, ÷òî òàìîæåííèêè ïîâåðõíîñòíî äîñìîòðåëè áàãàæ ïóòåøåñòâåííèêîâ, à ìóæ, õîòåâøèé ïðîó÷èòü æåíó, êîòîðàÿ ïîñòîÿííî ïûòàëàñü ïðîâåçòè çàïðåùåííûå ïðåäìåòû ÷åðåç ãðàíèöó, áûë î÷åíü ðàçà÷àðîâàí. Îí íàäåÿëñÿ íà òî, ÷òî îíè ïåðåñìîòðÿò âñå ñóìêè, íî íåò.  îò÷àÿíèè îí äóìàåò î òîì, ÷òî ìîã áû ïðîâåçòè ýòîãî manneken-pis ÷åðåç ãðàíèöó áåçî âñÿêèõ ïðîáëåì. Manneken íàïèñàíî íà íåìåöêîì. Ïîèñêîâûå ìàøèíû ðàçáèâàþò ñëîâî íà "ìàíåêåí" è "õóäøåå"(è äð.çíà÷åíèÿ ñëîâà pis). Ìîæåò, êòî-íèáóäü âñòðå÷àëñÿ ñ ýòèì ïîíÿòèåì?
Proposed translations
(Russian)
| 5 | Маннекен-Пис (Писающий мальчик) |
Boris Tsikel (X)
|
Proposed translations
19 mins
Selected
Маннекен-Пис (Писающий мальчик)
"Маннекен-Пис ("Писающий мальчик") считается одной из основных достопримечательностей Брюсселя.. Эта не раз украденная и вновь восстановленная фигурка возникла в XVII веке и служит воплощением бунтарского духа брюссельских бюргеров."
"Le point de repère le plus célèbre de Bruxelles est le Manneken Pis. Il a une place très importante dans le cœur des belges."
http://www.ywam.be/fr/mannekin_pis.htm
"Le point de repère le plus célèbre de Bruxelles est le Manneken Pis. Il a une place très importante dans le cœur des belges."
http://www.ywam.be/fr/mannekin_pis.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "мама дорогая! (это я не Вам, просто была удивлена столь трогательной историей:) Спасибо огромное, Борис."
Discussion