Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
s'identifier
Russian translation:
рассказать о себе
Added to glossary by
Nadzeya Manilava
Jan 21, 2007 21:38
17 yrs ago
1 viewer *
French term
s'identifier
French to Russian
Other
Other
cours de français
Dans cette leçon, vous apprenez à vous exprimer en français pour prendre contact, vous présenter, **vous identifier**, saluer et prendre congé.
Proposed translations
(Russian)
4 +2 | рассказать о себе | Vassyl Trylis |
5 +1 | кратко рассказать о себе | Natalia Zakharova |
4 | самоидентифицироваться | Yuri Smirnov |
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
рассказать о себе
В данном контексте лучше - сказать о себе пару слов.
Peer comment(s):
agree |
marimarina
1 min
|
спасибо
|
|
agree |
Natalia Zakharova
: Извините, написала и отправила с опозданием. Присоединяюсь к Вашему варианту. Мой - почти то же самое.
4 mins
|
спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, Vassyl!
"
3 mins
самоидентифицироваться
Думаю, что в контексте вполне оправдана дословная расшифровка этого слова.
Peer comment(s):
neutral |
Natalia Zakharova
: "Самоидентифицироваться" звучит очень казенно.
7 mins
|
Да, казенно. Согласен. Но, думаю, здесь можно. Спасибо за коммент.
|
+1
10 mins
кратко рассказать о себе
То есть, меня зовут Вася, мне столько-то лет, я инженер, я женат и так далее.
Discussion