Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mise à jour
Russian translation:
техника "ажур"/выполнение сквозных отверстий для вставки камней
Added to glossary by
Svetlana Chistiakova
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-11-30 19:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 27, 2012 19:15
11 yrs ago
French term
mise à jour
French to Russian
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
joaillerie
Добрый день, коллеги!
Ищу термин на русском для mise à jour, область - ювелирное дело. К сожалению, контекста нет, похоже, речь идет о подписях к картинкам, которые клиент не предоставил. В Интернете я нашла 2 ссылки по теме, но термин на русском - пока никак. Похоже, речь идет о проделывании отверстий в металле под драгоценными камнями для придания им большего сияния.
Буду очень признательна за помощь!
Вот ссылки:
http://www.cigaletv.com/glossary/Mise-a-jour-joaillerie_gw15...
http://bijouxalacheville.forumactif.org/t430-les-mises-a-jou...
Ищу термин на русском для mise à jour, область - ювелирное дело. К сожалению, контекста нет, похоже, речь идет о подписях к картинкам, которые клиент не предоставил. В Интернете я нашла 2 ссылки по теме, но термин на русском - пока никак. Похоже, речь идет о проделывании отверстий в металле под драгоценными камнями для придания им большего сияния.
Буду очень признательна за помощь!
Вот ссылки:
http://www.cigaletv.com/glossary/Mise-a-jour-joaillerie_gw15...
http://bijouxalacheville.forumactif.org/t430-les-mises-a-jou...
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | техника |
Svetlana Chistiakova
|
| 3 | обновление |
Ilya Prishchepov
|
Change log
Dec 3, 2012 16:38: Svetlana Chistiakova Created KOG entry
Proposed translations
+1
26 mins
Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Customized translations since 1997
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
техника
"ТЕХНИКА "АЖУР" (À JOUR)
Один из этапов в создании ювелирного изделия. Данная операция заключается в выполнении сквозного отверстия в металлической основе, в которое затем будет вставлен драгоценный камень. Благодаря технике
"ажур" свет проходит через камень насквозь и придает ему дополнительный
блеск."
http://www.ru.cartier.com/советы-cartier/полезные-советы/гло...
"АЖУР
(фр. a jour). В ювелирной работе: сквозная оправа камня"
http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_fwords/2633/АЖУР
"Боковые грани можно изготовить и хМетодом штамповки, а затем в зависимости от конструкции изделия пропилить в них ажур..."
http://pierreries.ru/telesovvetrov.html
--------------------------------------------------
Note added at 28 мин (2012-11-27 19:44:27 GMT)
--------------------------------------------------
UPD: Строчка ответа пропала...
там должно быть: "техника "ажур"/выполнение сквозных отверстий для вставки камней"
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн52 мин (2012-11-30 20:08:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
И вам спасибо :)
Один из этапов в создании ювелирного изделия. Данная операция заключается в выполнении сквозного отверстия в металлической основе, в которое затем будет вставлен драгоценный камень. Благодаря технике
"ажур" свет проходит через камень насквозь и придает ему дополнительный
блеск."
http://www.ru.cartier.com/советы-cartier/полезные-советы/гло...
"АЖУР
(фр. a jour). В ювелирной работе: сквозная оправа камня"
http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_fwords/2633/АЖУР
"Боковые грани можно изготовить и хМетодом штамповки, а затем в зависимости от конструкции изделия пропилить в них ажур..."
http://pierreries.ru/telesovvetrov.html
--------------------------------------------------
Note added at 28 мин (2012-11-27 19:44:27 GMT)
--------------------------------------------------
UPD: Строчка ответа пропала...
там должно быть: "техника "ажур"/выполнение сквозных отверстий для вставки камней"
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн52 мин (2012-11-30 20:08:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
И вам спасибо :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Светлана, огромное спасибо! Все гениальное просто :)"
5 hrs
Ilya Prishchepov
Native in Russian
Works in field
Native in: Russian
Works in: Belarusian to English, Russian to English, English to Russian, and 1 more.
обновление
похоже, речь идёт о переделке/обновлении ювелирных изделий с изменением стиля оправы на ободковую/разрезную/шатон для подсветки прозрачных и полупрозрачных камней
http://www.kamni.info/index_p_5_p_5.html
http://ambergift.ru/opravy-dlja-dragocennyh-kamnej.html
http://www.kamni.info/index_p_5_p_5.html
http://ambergift.ru/opravy-dlja-dragocennyh-kamnej.html
Discussion