Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
centre de gestion agréé par l\'administration fiscale
Russian translation:
сультационно-управленческий центр по налогам и руководству компанией
Added to glossary by
Zoya Shapkina
Oct 8, 2010 14:14
13 yrs ago
French term
France
Traductrice assermentée, business & oth
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, English to Russian, and 5 more.
centre de gestion agréé par l'administration fiscale
French to Russian
Law/Patents
Law (general)
La société XXX est membre d'un centre de gestion agréé par l'administration fiscale
Из портфолио компании.
Из портфолио компании.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | центр по налоговому и управленческому консультированию, аккредитованный налоговой администрацией |
Viktor Nikolaev
|
| 4 | См. ниже |
Andriy Bublikov
|
Proposed translations
2 days 17 hrs
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Works in field
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
194
Selected
центр по налоговому и управленческому консультированию, аккредитованный налоговой администрацией
Как вариант, исходя из описания функций таких центров во Франции, приведенных в их описаниях по ссылкам Андрия.
Термин непростой. Посмотрите, как переводчики бились над поиском его английского эквивалента здесь:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law:_taxation_cu...
Термин непростой. Посмотрите, как переводчики бились над поиском его английского эквивалента здесь:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law:_taxation_cu...
Note from asker:
| Виктор, появилось время посмотреть: эти центры не только консультируют, но и ведут непосредственную деятельность вместо клиентов, спасибо за ссылку. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
49 mins
Andriy Bublikov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Translation, Subtitling, Transcription,
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French, and 8 more.
См. ниже
Компания является участником (членом) центральной службы управления, уполномоченной (аккредитованной) налоговой администрацией
centre de gestion agréé
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=4&l2=2&s=centre de gestio...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Centre_de_gestion_agréé
Larousse Expression
être agréé = Кtre reconnu, par une autoritй, comme ayant les qualitйs requises ou comme rйpondant а certains critиres : Un matйriel agrйй par les experts.
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/etre agree
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-08 15:15:38 GMT)
--------------------------------------------------
Administration fiscale
http://fr.wikipedia.org/wiki/Administration_fiscale
Европейская организация налоговых администраций
http://ru.wikipedia.org/wiki/Европейская_организация_налогов...
centre de gestion agréé
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=4&l2=2&s=centre de gestio...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Centre_de_gestion_agréé
Larousse Expression
être agréé = Кtre reconnu, par une autoritй, comme ayant les qualitйs requises ou comme rйpondant а certains critиres : Un matйriel agrйй par les experts.
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/etre agree
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-08 15:15:38 GMT)
--------------------------------------------------
Administration fiscale
http://fr.wikipedia.org/wiki/Administration_fiscale
Европейская организация налоговых администраций
http://ru.wikipedia.org/wiki/Европейская_организация_налогов...
Note from asker:
| увы, это не центральная служба управления, спасибо |
Something went wrong...