Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Un petit air de famille
Russian translation:
cемейное сходство
Added to glossary by
volha
Aug 2, 2005 07:58
18 yrs ago
French term
Viktoriya Gorobinskaya (X)
Un petit air de famille
French to Russian
Other
Journalism
Ïîäçàãîëîâîê ñòàòüè â æóðíàëå Ñòàòüè íà ðóêàõ íåò ñîîòâåòñòâåííî è êîíòåêñòà, òîëüêî ñîäåðæàíèå æóðíàëà.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | семейное сходство |
volha
|
| 4 | фамильное сходство |
Viktor Nikolaev
|
| 1 | Неважная атмосфера семьи |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
семейное сходство
Un air de famille= une sorte de ressemblance.
небольшое семейное сходство
http://kino.br.by/film4648.html
небольшое семейное сходство
http://kino.br.by/film4648.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "СПАСИБО"
7 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Неважная атмосфера семьи
.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-02 08:12:22 (GMT)
--------------------------------------------------
Или \"атмосфера малыша/ малышки в семье\".
--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-02 08:12:22 (GMT)
--------------------------------------------------
Или \"атмосфера малыша/ малышки в семье\".
24 mins
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
фамильное сходство
На мой взгляд, этот вариант используется чаще.
un (petit) air de famille — фамильное <семейное> сходство;
ils ont un [petit] air de famille — у них фамильное сходство;
Словарь Гака и Триомфа
un (petit) air de famille — фамильное <семейное> сходство;
ils ont un [petit] air de famille — у них фамильное сходство;
Словарь Гака и Триомфа
Something went wrong...