Глаголы же очень близкие, закрывание, запирание, замыкание, плюс у arrêter есть еще значение остановки и прекращения действия.

- В законе это есть:

http://64.233.183.104/search?q=cache:qaeIf1j4o5EJ:www.mir-sv...

"4. Первые экземпляры записей актов гражданского состояния (по каждому типу записей актов гражданского состояния отдельно), составленные в пределах года, собираются в хронологическом порядке в книгу государственной регистрации актов гражданского состояния (актовую книгу). В таком же порядке собираются в актовую книгу вторые экземпляры записей."


Ссылка на фр. закон очень похожа по содержанию:

http://64.233.183.104/search?q=cache:lGBnK_Iwkr8J:www.admi.n...

"Art. 4. - Les registres seront clos et arrêtés par l'officier de l'état civil à la fin de chaque année, et dans le mois, l'un des doubles sera déposé aux archives de la commune, l'autre au greffe du tribunal de grande instance."

Насчет итогов в жизни я не уверена, подозреваю, что статистические данные поддерживаются постоянно, но в вашей фразе про итоги я ничего не нашла.

Кстати, "закрываются" относится и к бумажным книгам, и к электронной системе, которая тоже "запирается", чтобы в нее уже нельзя было внести новой записи. "Актовые книги" могут помочь, чтобы все время длинное название не повторять.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2007-08-19 19:54:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Вам спасибо тоже!