Попробуйте обыграть название любого насекомого (в Вашем контексте) в уменьшительно-ласкательной форме: жучек, паучек, комарик и т.д.

http://www.litera.ru/stixiya/authors/chukovskij/muxa-muxa-co...

Здесь вокабуляр подходящий можно посмотреть.

*Букашечка, козявочка, мошка, мурашка* и т.д - все, что наводит на мысль о насекомом но имеет нежное звучание по-русски. Ведь puce не означает "блоха" в обращении, это ономатопея - губной согласный, губной гласный, да еще и pupuce существует для усиления эффекта. По-русски нужны губные и шипящие.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2009-03-18 05:16:03 GMT)
--------------------------------------------------

Меня посетила мысль, подтверждение которой я нашла здесь:

Re: ma ''puce'' - dégoûtant o pas?

--------------------------------------------------------------------------------

Il n'est pas impossible que l'origine soit la "pucelle" qui signifiait la "jeune fille". Pensez à Jeanne d'Arc, "la Pucelle d'Orléans"... Il y a aussi des insectes qui s'appellent "puces" ou "demoiselles"... Donc, il y a un lien assez fort entre ces deux termes.
Est-ce possible qu'il soit venu jusqu'à nous ? Je ne sais pas, mais ça se pourrait.
En tous cas, c'est très mignon comme petit mot d'affection !

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=312462

Это не блоха а девочка, сокращенное слово pucelle. Поэтому слово в переводе должно выражать идею детской девочкиной красоты. В результате мне нравится "куколка".

--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2009-03-18 05:18:07 GMT)
--------------------------------------------------

Т.е. puce это обращение в совершенно буквальном смысле , только не в том значении, о котором мы сейчас думаем.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2009-03-18 05:35:03 GMT)
--------------------------------------------------

Здесь беседа более уверенная и квалифицированная:

Rassurez-vous, amies de l'Est, en France aussi on est « moche comme un pou » et les noms de parasites ne sont pas donnés affectueusement.

Dans « ma puce », "puce" est simplement un hypocoristique de "pucelle" ou "puceau". Même si, aujourd'hui, on a oublié cette origine, on sait toujours que le terme est affectueux ...

Ce lien étymologique a été aussi longtemps soutenu par le « chercher la puce », un jeu érotique traditionnel où une femme prétend être piquée par une puce et demande à un homme timide (souvent puceau) de l'aider à la traquer dans ses vêtements. Bien sûr, elle le guide : « elle est ici, elle monte, elle descend, plus bas ... ». Ici, "puce" est joliment dit pour "pucelage" et quand, touchant au but, le galant se révèlait trop nigaud, on pouvait lui « mettre la puce à l'oreille » en lui murmurant des indications plus précises.
Il m'arrive parfois de déplorer l'efficacité du DDT ...
Cordialement,
Dominique

NB : Autant que je sache, ces explications de « ma puce » ne figurent pas dans la littérature ; elle m'ont été données par une dame fort bien élevée qui assurait la tenir de sa grand-mère qui, elle-même ...
Cette dame m'a également assuré que nombre de ses consœurs connaissaient bien toutes ces choses.

http://209.85.129.132/search?q=cache:XiulhrU9hoEJ:www.langue...