Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
TFO Annuel
Russian translation:
Совокупный годовой показатель расходов на содержание и управление
Added to glossary by
Alexey Trutnev
Apr 9, 2011 12:01
13 yrs ago
French term
TFO Annuel
French to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Из биржевого словаря. Другого контекста, к сожалению, нет.
Proposed translations
(Russian)
4 | Совокупный годовой показатель расходов на содержание и управление | Alexey Trutnev |
Change log
Apr 15, 2011 02:47: Alexey Trutnev Created KOG entry
Proposed translations
34 mins
Selected
Совокупный годовой показатель расходов на содержание и управление
Речь, как я понял, о некоем обобщённом показателе, который отражает различные виды расходов инвестиционного фонда за год.
TFO
Indicateur visant à rendre les frais des OPCVM plus transparents. Il comprend non seulement les frais de gestion mais également les dépenses de fonctionnement du fonds.
http://www.amf-france.org/affiche_page.asp?urldoc=lexique.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 52 мин (2011-04-09 12:54:03 GMT)
--------------------------------------------------
A combien s’élèvent les frais d’un OPCVM ?
Ils sont généralement dégressifs en fonction du montant investi. Si vous les jugez trop élevés, vous pouvez les négocier car les montants annoncés sont maximum. Les frais sont détaillés dans le prospectus sous l’intitulé TFO (total facturé à l’OPCVM).
http://www.invest-info.fr/les-opcvm-les-fcp-et-les-sicav
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-04-09 13:22:08 GMT)
--------------------------------------------------
"total" - всё, целое, итог, (общая) сумма
"facturer" - выписывать счёт-фактуру, выставлять счет на что-либо
Выражение "total facturé" может быть здесь переведено как "общая сумма, предъявляемая к расчёту".
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-04-09 13:54:51 GMT)
--------------------------------------------------
На всякий случай, "OPCVM" - это "Organisme de Placement Collectif en Valeurs Mobilières", то есть самое наиболее общее наименование "инвестиционного фонда".
Здесь можно посмотреть информацию о разновидностях фондов: http://books.google.ru/books?id=aA3HcGt5nBcC&pg=PA21&lpg=PA2...
TFO
Indicateur visant à rendre les frais des OPCVM plus transparents. Il comprend non seulement les frais de gestion mais également les dépenses de fonctionnement du fonds.
http://www.amf-france.org/affiche_page.asp?urldoc=lexique.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 52 мин (2011-04-09 12:54:03 GMT)
--------------------------------------------------
A combien s’élèvent les frais d’un OPCVM ?
Ils sont généralement dégressifs en fonction du montant investi. Si vous les jugez trop élevés, vous pouvez les négocier car les montants annoncés sont maximum. Les frais sont détaillés dans le prospectus sous l’intitulé TFO (total facturé à l’OPCVM).
http://www.invest-info.fr/les-opcvm-les-fcp-et-les-sicav
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-04-09 13:22:08 GMT)
--------------------------------------------------
"total" - всё, целое, итог, (общая) сумма
"facturer" - выписывать счёт-фактуру, выставлять счет на что-либо
Выражение "total facturé" может быть здесь переведено как "общая сумма, предъявляемая к расчёту".
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-04-09 13:54:51 GMT)
--------------------------------------------------
На всякий случай, "OPCVM" - это "Organisme de Placement Collectif en Valeurs Mobilières", то есть самое наиболее общее наименование "инвестиционного фонда".
Здесь можно посмотреть информацию о разновидностях фондов: http://books.google.ru/books?id=aA3HcGt5nBcC&pg=PA21&lpg=PA2...
Note from asker:
Не могли бы Вы перевести "total facturé"? У меня французский второй. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...