Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en utilisant peu de bilan
Russian translation:
мало затрагивая баланс
Added to glossary by
Ludmila Maier
Dec 31, 2010 09:46
13 yrs ago
French term
en utilisant peu de bilan
French to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
banque
Корпоративный журнал банка. В одной из заметок речь идет о том, что теперь разные подразделения объединились и предлагают единый пакет услуг в сфере деривативов.
“C’est une activité qui apporte de la visibilité et des revenus potentiellement conséquents, en utilisant peu de bilan, et qui peut être un bon pourvoyeur de liquidités,” précise M XXX.
Что значит en utilisant peu de bilan?
Спасибо и с подступающим новым годом! )
“C’est une activité qui apporte de la visibilité et des revenus potentiellement conséquents, en utilisant peu de bilan, et qui peut être un bon pourvoyeur de liquidités,” précise M XXX.
Что значит en utilisant peu de bilan?
Спасибо и с подступающим новым годом! )
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | мало затрагивая баланс |
Ludmila Maier
|
Change log
Jan 5, 2011 11:40: Ludmila Maier Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 day 9 hrs
Ludmila Maier
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
переводчик на производстве фр_англ_ру
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
мало затрагивая баланс
Смотря как построите фразу. Или: "мало затрагивающая баланс" банка (т.е. активы и пассивы банка).
С Новым Годом!
С Новым Годом!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
Reference comments
28 mins
Vassyl Trylis
Native in Russian
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
utiliser le bilan - чего только не означает...
Baptiste Janiaud : « Nous voulons moins utiliser le bilan des ...
Utiliser le bilan de compétences
Utiliser le Bilan Social
Il est rarement nécessaire d'utiliser le bilan biochimique
Mieux utiliser le bilan génétique
Но вот, собственно, о банках:
18 nov. 2010 ... Comme d'autres grandes entreprises, explique le responsable, il veut désormais sécuriser son refinancement pour réduire sa dépendance aux ...
banquesdirect.fr/baptiste-janiaud -« nous-voulons-moins-utiliser-le-bilan-des-banques »/
Мне кажется, это "банковский счет", у самого банка - "основной капитал", а в простонародье - "запас". Но это только кажется.
Utiliser le bilan de compétences
Utiliser le Bilan Social
Il est rarement nécessaire d'utiliser le bilan biochimique
Mieux utiliser le bilan génétique
Но вот, собственно, о банках:
18 nov. 2010 ... Comme d'autres grandes entreprises, explique le responsable, il veut désormais sécuriser son refinancement pour réduire sa dépendance aux ...
banquesdirect.fr/baptiste-janiaud -« nous-voulons-moins-utiliser-le-bilan-des-banques »/
Мне кажется, это "банковский счет", у самого банка - "основной капитал", а в простонародье - "запас". Но это только кажется.
Discussion