Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dotations nettes aux provisions et depreciation
Russian translation:
отчисления в амортизационный фонд
Added to glossary by
Ursenia
Dec 7, 2009 18:47
14 yrs ago
1 viewer *
French term
France
M.D.translation & international business
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French, and 3 more.
dotations nettes aux provisions et depreciation
French to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Это статья из консолидированного финансового отчета. Лингво предлагает "отчисление в резервы". Мне кажется это не совсем то, что надо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | отчисления в амортизационный фонд |
Ursenia
|
| 3 | отчисления в резервный фонд |
Anna Lekush
|
Change log
Dec 13, 2009 03:33: Ursenia Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
отчисления в амортизационный фонд
...поскольку, не забудем, у вас речь идет не только о "provisions", но и о "depreciation" :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Anna Lekush
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
High Quality Translations for YOU!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, German to Russian
отчисления в резервный фонд
Уставом ОАО «Газпром» предусмотрено создание резервного фонда в размере не менее 15% уставного капитала, который формируется путем ежегодных отчислений в размере не менее 5% от чистой прибыли Общества до достижения указанного размера.В 2001 году были произведены обязательные отчисления в резервный фонд на сумму 2 427млн. руб., что составило 5% от чистой прибыли головной компании за 2000год.
http://209.85.135.132/search?q=cache:lwoan8-eXZcJ:www.gazpro...
http://209.85.135.132/search?q=cache:lwoan8-eXZcJ:www.gazpro...
Example sentence:
Уставом ОАО «Газпром» предусмотрено создание резервного фонда в размере не менее 15% уставного капитала, который формируется путем ежегодн
Something went wrong...