Glossary entry (derived from question below)
французский term or phrase:
les portefeuilles Vision
русский translation:
долгосрочные инвестиционные портфели Vision
Added to glossary by
volha
Aug 14, 2005 10:15
18 yrs ago
французский term
les portefeuilles Vision
французский => русский
Бизнес/Финансы
Финансы (в целом)
En ce qui concerne les portefeuilles Vision, notre allocation de plus de 50 % aux actions européennes s'est avérée correcte.
Proposed translations
(русский)
4 | долгосрочные инвестиционные портфели Vision | Yevgeniy Tamarchenko |
3 +1 | Инвестиционный портфель "Визьон" | Alexandre Khalimov |
Proposed translations
1 час
Selected
долгосрочные инвестиционные портфели Vision
вероятнее всего речь идёт о структуре инвестиционных портфелей, рассчитанной на инвестиции на срок более 10 лет, см. например ссылку.
Я оставил латиницу исключительно из тех соображений, чтобы слово можно было прочесть как по-французски, так и по-английски.
Наши аналоги - паевые фонды в рамках одной инвестиционной компании. Вы выбираете более или менее долгосрочный, более или менее рисковый фонд (портфель, фактически).
Я оставил латиницу исключительно из тех соображений, чтобы слово можно было прочесть как по-французски, так и по-английски.
Наши аналоги - паевые фонды в рамках одной инвестиционной компании. Вы выбираете более или менее долгосрочный, более или менее рисковый фонд (портфель, фактически).
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 мин
Инвестиционный портфель "Визьон"
Что-то ничего другое в голову не приходит
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-08-14 10:28:15 GMT)
--------------------------------------------------
Уточнение: во мн. числе, конечно.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-08-14 10:28:15 GMT)
--------------------------------------------------
Уточнение: во мн. числе, конечно.
Peer comment(s):
agree |
Boris Tsikel (X)
8 час
|
Discussion