Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Comité local d’allocation d’actifs
Russian translation:
комитет по активным операциям на внутреннем рынке
Added to glossary by
Yevgeniy Tamarchenko
Aug 11, 2005 07:12
18 yrs ago
French term
Comité local d’allocation d’actifs
French to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Comité local d’allocation d’actifs
Proposed translations
(Russian)
| 4 | комитет по активным операциям на внутреннем рынке |
Yevgeniy Tamarchenko
|
| 2 | комитет по распределению активов/капитала |
Boris Tsikel (X)
|
Proposed translations
44 mins
Yevgeniy Tamarchenko
Native in Russian
Exact legal translations.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, Afrikaans to Russian, and 26 more.
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
Comit� local d�allocation d�actifs
Selected
комитет по активным операциям на внутреннем рынке
... за время, прошедшее с момента проведения последнего заседания Комитета по активным операциям на внутреннем рынке.
Если же надо подчеркнуть, что речь идёт именно о той стране, в которой действует структура, в отличие от страны где находится главный офис/материнская компания, можно написать "Комитет по активным операциям на **местном** рынке", если таких комитетов много - "Комитеты по активным операциям на местных рынках".
Но активные операции на местном рынке - так по-моему не очень уоптребительно по-русски
Активные операции - это как раз и есть размещение активов.
Если же надо подчеркнуть, что речь идёт именно о той стране, в которой действует структура, в отличие от страны где находится главный офис/материнская компания, можно написать "Комитет по активным операциям на **местном** рынке", если таких комитетов много - "Комитеты по активным операциям на местных рынках".
Но активные операции на местном рынке - так по-моему не очень уоптребительно по-русски
Активные операции - это как раз и есть размещение активов.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
6 hrs
French term (edited):
Comit� local d�allocation d�actifs
комитет по распределению активов/капитала
*
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 48 mins (2005-08-11 14:00:31 GMT)
--------------------------------------------------
местный комитет
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 53 mins (2005-08-11 15:06:17 GMT)
--------------------------------------------------
местный комитет
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 48 mins (2005-08-11 14:00:31 GMT)
--------------------------------------------------
местный комитет
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 53 mins (2005-08-11 15:06:17 GMT)
--------------------------------------------------
местный комитет
Discussion