Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
tram a fer et a pneu
Russian translation:
трамвай на рельсах и на шинах
Added to glossary by
Elena Robert
Aug 27, 2009 14:57
14 yrs ago
French term
633310 (X)
tram a fer et a pneu
French to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
пневматический и на рельсах?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | трамвай на рельсах и на шинах |
Elena Robert
|
| 4 | да |
Alexander Ryshow
|
Change log
Sep 10, 2009 07:49: Elena Robert Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Elena Robert
France
France
Native in Russian
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
трамвай на рельсах и на шинах
http://ru.wikipedia.org/wiki/Трамвай_на_шинах
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-27 16:11:38 GMT)
--------------------------------------------------
Насчет "пневматических трамваев" у меня сомнения. Посмотрите вот в этой статье:
На протяжении истории на парижском трамвае использовались разные виды тяги. Первые трамваи Парижа были конными и паровыми, позднее стали применяться пневматические трамваи. Вагон приводился в движение пневматическим двигателем, а запасённого в специальном баллоне сжатого воздуха хватало для поездки по всему маршруту. На конечной остановке производилась заправка баллонов сжатым воздухом. Пневматические трамваи начали эксплуатировать с 1880-х годов, и их эксплуатация продолжалась до 2 августа 1914 года.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Парижский_трамвай
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-27 16:11:38 GMT)
--------------------------------------------------
Насчет "пневматических трамваев" у меня сомнения. Посмотрите вот в этой статье:
На протяжении истории на парижском трамвае использовались разные виды тяги. Первые трамваи Парижа были конными и паровыми, позднее стали применяться пневматические трамваи. Вагон приводился в движение пневматическим двигателем, а запасённого в специальном баллоне сжатого воздуха хватало для поездки по всему маршруту. На конечной остановке производилась заправка баллонов сжатым воздухом. Пневматические трамваи начали эксплуатировать с 1880-х годов, и их эксплуатация продолжалась до 2 августа 1914 года.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Парижский_трамвай
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Discussion