Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
la peinture poudre époxy robotisée
Russian translation:
автоматизированное покрытие эпоксидным порошком
Added to glossary by
Elena Robert
Dec 28, 2007 23:47
16 yrs ago
French term
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
la peinture poudre époxy robotisée
French to Russian
Tech/Engineering
Agriculture
машиностроение
Notre production est spécialisée dans l’emboutissage, le cintrage, la soudure robotisée, l***a peinture poudre époxy robotisée*** et l’assemblage.
Речь идет о фирме, занимающейся производством сельхоз техники.
Вот, что-то я засомневалась, как лучше перевести: "автоматизированном покрытии эпоксидным напылением" или "автоматизированной покраске эпоксидным порошком"?
Речь идет о фирме, занимающейся производством сельхоз техники.
Вот, что-то я засомневалась, как лучше перевести: "автоматизированном покрытии эпоксидным напылением" или "автоматизированной покраске эпоксидным порошком"?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | автоматизированное нанесение эпоксидного состава/порошка |
Vassyl Trylis
|
Proposed translations
7 hrs
Vassyl Trylis
Native in Russian
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
автоматизированное нанесение эпоксидного состава/порошка
Ссылка ниже дает представление о нескольких способах такого нанесения. Это не только напыление, но и всяческое макание в суспензию; а покраской я бы это никак не называл - здесь не в краске дело, а в защите поверхности. Хотя, в принципе, так можно и красить.
SAINT GOBAIN PAM
Ce procédé consiste à pulvériser de la poudre époxy sur une pièce préalablement dégraissée, grenaillée et chauffée à une température d'environ 200°C. Le ...
www.pamline.fr/pages/add/09_brevetementsc.asp
SAINT GOBAIN PAM
Ce procédé consiste à pulvériser de la poudre époxy sur une pièce préalablement dégraissée, grenaillée et chauffée à une température d'environ 200°C. Le ...
www.pamline.fr/pages/add/09_brevetementsc.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо."
Discussion