Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
arrosage
anglais translation:
to feed a signal to
Added to glossary by
SafeTex
Oct 11, 2013 11:31
10 yrs ago
1 viewer *
français term
arrosage
français vers anglais
Technique / Génie
Télécommunications
DTTV
As I understand from the rest of the text, the DTTV transmitters will be supplied (arrosage) with a signal via satellite under some circumstances, but this seems to contradict the idea of it being a terrestrial TV network.
Afin de dimensionner le réseau il a été imaginé que le besoin en terme de débit totale pour les chaînes soit d’environs 50 Mbit ce qui impliquerait
Deux Multiplex terrestres de 30 Mbit/s chacun à diffusion nationale
Un répéteur en Bande C (à 60 Mbit) pour l’arrosage des émetteurs TNT
Un répéteur en Bande Ku (à 60 Mbit) pour la couverture des Zones Blanches
Afin de dimensionner le réseau il a été imaginé que le besoin en terme de débit totale pour les chaînes soit d’environs 50 Mbit ce qui impliquerait
Deux Multiplex terrestres de 30 Mbit/s chacun à diffusion nationale
Un répéteur en Bande C (à 60 Mbit) pour l’arrosage des émetteurs TNT
Un répéteur en Bande Ku (à 60 Mbit) pour la couverture des Zones Blanches
Proposed translations
(anglais)
| 2 +1 | to feed a signal to |
SafeTex
|
Change log
Oct 16, 2013 12:10: SafeTex Created KOG entry
Proposed translations
+1
20 minutes
Selected
to feed a signal to
not sure but could be
Note from asker:
| Thanks. That is a possibility, but I would prefer the technical term. It is used throughout the text, seemingly to the exclusion of other terms, so I think it must have some specialist meaning. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I have been informed by an expert that the translation of this term is very context-dependant. Possible translations include: cover/coverage, feed, footprint, serve/service, service area,
distribute/distribution, broadcast."
Discussion
Is that what is going on in your text? Why you don't understand the mention of a satellite for a terrestrial transmitter system?
This need confirming by a technician though
"En fonctions des choix sur la diffusion des chaînes régionales et sur la compatibilité DTH du signal qui sera diffusé par satellite (cad que le signal par satellite qui arrose les émetteurs TNT pourra aussi être reçu directement par satellite dans les foyers et dans les zones qui ne seront pas couvertes par la TNT), il sera peut-être nécessaire rajouter des équipements juste avant la modulation."
Where do you 'get' the idea of 'via satellite' from?
Is it from TNT?
TNT is primarily a channel like the BBC or ITV.
http://www.toutelatnt.fr/
Yes, it also has a satellite for areas that do not have transmitters
http://www.tntsat.tv/
but in the above, I don't believe there is any reference to Satellite TV
Info in the hope that this helps you