Glossary entry (derived from question below)
Jan 5, 2018 16:08
6 yrs ago
8 viewers *
French term
United Kingdom
Qualified medical translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, Italian to English, Portuguese to English
moelle
French to English
Medical
Medical (general)
Brain MRI
This is a brain MRI and I am having a mental block with moelle - end of a long week! Any suggestions?
Technique : L'examen a été réalisé sur une IRM Magneton Aéra 1,5 Tesla, avant et après injection de chélates de gadolinium, en séquences pondérées Tl SPACE sagittale, T2 FLAIR sagittale, diffusion, SWI, T2 TSE coronale, puis sous perfusion intraveineuse de chélates de gadolinium en séquence pondérée Tl STARVIBE axiale.
Complément sagittal Tl et axiale Tl post gadolinium sur la ***moelle***.
***Moelle*** :
Pas d'argument pour un envahissement leptoméningé médullaire.
Technique : L'examen a été réalisé sur une IRM Magneton Aéra 1,5 Tesla, avant et après injection de chélates de gadolinium, en séquences pondérées Tl SPACE sagittale, T2 FLAIR sagittale, diffusion, SWI, T2 TSE coronale, puis sous perfusion intraveineuse de chélates de gadolinium en séquence pondérée Tl STARVIBE axiale.
Complément sagittal Tl et axiale Tl post gadolinium sur la ***moelle***.
***Moelle*** :
Pas d'argument pour un envahissement leptoméningé médullaire.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | spinal cord |
liz askew
|
| 4 | marrow |
Drmanu49
|
| 1 +1 | medulla |
Wendy Streitparth
|
Change log
Mar 10, 2018 19:33: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
spinal cord
www.sfrnet.org/rc/org/sfrnet/.../241_284_Neuroradiologie.pdf
1.
2.
Translate this page
22 Feb 2013 - L'exploration de la moelle épinière doit compléter l'exploration de l'encéphale, soit pour l'évaluation de ... T1 SE axial après injection lente d'une dose standard de gadolinium (0,1 mmol/kg). Coupes .... Ou T1 3D isotrope sagittal sur l'ensemble du crâne avec reformations multiplanairesaxiales, sagittales ...
dictionnaire.reverso.net/anglais-francais/spinal%20cord
1.
2.
traduction spinal cord francais, dictionnaire Anglais - Francais, définition, voir aussi 'spinal',spinal column',spinal',spin', conjugaison, expression, synonyme, dictionnaire Reverso. ... [Med.] cleft spinal cord. n. scission de la moelle épinière. [Med.] gray horn of spinal cord lateral. n. corne latérale de la moelle. [Med.] gray horn ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2018-01-05 16:23:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4616531/
by X Kong - 2015 - Cited by 1 - Related articles
19 Jun 2015 - The unique features of the present case lie in that the dissemination was so extensive and aggressive that the leptomeninges of the entire spinal cord and brain stem were invaded. Further, an intraspinal mass with abnormal signals was found at L5-S1 level on MRI indicating a possible intramedullary ...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2018-01-05 16:44:11 GMT)
--------------------------------------------------
the adjective "médullaire" relates to the spinal cord
atteinte médullaire > spinal lesions - ProZ.com
https://www.proz.com/kudoz/french_to.../3528548-atteinte_méd...
31 Oct 2009 - Medullary or spinal involvement also Spinal Cord Hemiplegia Injury. Explanation: Medullar involvement. In the 6 patients managed, 1 had ini- tial histological medullar involvement and 2 patients had med- ullar involvement after the local ... www.bmj.sk/2009/11004-07.pdf - Pages similaires
Images for médullaire spinal cord
Image result for médullaire spinal cord
Image result for médullaire spinal cord
Image result for médullaire spinal cord
Image result for médullaire spinal cord
Image result for médullaire spinal cord
Image result for médullaire spinal cord
More images for médullaire spinal cord
Report images
blessé medullaire > person with spinal cord injuries - ProZ.com
https://www.proz.com/kudoz/french_to_english/.../486675-bles...
24 Jul 2003 - (KudoZ) French to English translation of blesses medullaires: person with spinal cord injuries [Medical].
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2018-01-05 16:46:33 GMT)
--------------------------------------------------
www.chups.jussieu.fr/.../eia.../EIAneuropsyP2_ANAT_MORPHO.p...
Translate this page
moelle spinale en bas. ..... F. Leptoméninge. Beaucoup plus fine et plus proche du système nerveux central, elle comprend deux enveloppes : l'arachnoïde et la pie-mère. L'arachnoïde, feuillet avasculaire, ...... La moelle spinale est enveloppée tout comme le cerveau par les méninges: pachyméninge et leptoméninge. Elles.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-05 17:36:24 GMT)
--------------------------------------------------
Definition of Leptomeninges - MedicineNet
https://www.medicinenet.com/script/main/art.asp?articlekey=4...
Leptomeninges: The two innermost layers of tissue that cover the brain and spinal cord. The two layers are called the arachnoid mater and pia mater. What Kind of Doctor Do I Need? Slideshow · Dental (Oral) Health Quiz: Test Your Dental Hygiene IQ. Dental (Oral) Health Quiz · Heart Disease: Causes of a Heart Attack.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-01-05 22:48:59 GMT)
--------------------------------------------------
Another reference following your additional information:
Childhood Central Nervous System Embryonal Tumors Treatment ...
https://www.cancer.gov/types/brain/patient/child-cns-embryon...
18 Aug 2017 - ***Embryonal tumors with multilayered rosettes (ETMR) are rare tumors that form in the brain and spinal cord.*** ETMR most commonly ... retinoblastoma. MRI (magnetic resonance imaging) testing in children with retinoblastoma may detect pineoblastoma at an early stage when it can be treated successfully.
1.
2.
Translate this page
22 Feb 2013 - L'exploration de la moelle épinière doit compléter l'exploration de l'encéphale, soit pour l'évaluation de ... T1 SE axial après injection lente d'une dose standard de gadolinium (0,1 mmol/kg). Coupes .... Ou T1 3D isotrope sagittal sur l'ensemble du crâne avec reformations multiplanairesaxiales, sagittales ...
dictionnaire.reverso.net/anglais-francais/spinal%20cord
1.
2.
traduction spinal cord francais, dictionnaire Anglais - Francais, définition, voir aussi 'spinal',spinal column',spinal',spin', conjugaison, expression, synonyme, dictionnaire Reverso. ... [Med.] cleft spinal cord. n. scission de la moelle épinière. [Med.] gray horn of spinal cord lateral. n. corne latérale de la moelle. [Med.] gray horn ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2018-01-05 16:23:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4616531/
by X Kong - 2015 - Cited by 1 - Related articles
19 Jun 2015 - The unique features of the present case lie in that the dissemination was so extensive and aggressive that the leptomeninges of the entire spinal cord and brain stem were invaded. Further, an intraspinal mass with abnormal signals was found at L5-S1 level on MRI indicating a possible intramedullary ...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2018-01-05 16:44:11 GMT)
--------------------------------------------------
the adjective "médullaire" relates to the spinal cord
atteinte médullaire > spinal lesions - ProZ.com
https://www.proz.com/kudoz/french_to.../3528548-atteinte_méd...
31 Oct 2009 - Medullary or spinal involvement also Spinal Cord Hemiplegia Injury. Explanation: Medullar involvement. In the 6 patients managed, 1 had ini- tial histological medullar involvement and 2 patients had med- ullar involvement after the local ... www.bmj.sk/2009/11004-07.pdf - Pages similaires
Images for médullaire spinal cord
Image result for médullaire spinal cord
Image result for médullaire spinal cord
Image result for médullaire spinal cord
Image result for médullaire spinal cord
Image result for médullaire spinal cord
Image result for médullaire spinal cord
More images for médullaire spinal cord
Report images
blessé medullaire > person with spinal cord injuries - ProZ.com
https://www.proz.com/kudoz/french_to_english/.../486675-bles...
24 Jul 2003 - (KudoZ) French to English translation of blesses medullaires: person with spinal cord injuries [Medical].
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2018-01-05 16:46:33 GMT)
--------------------------------------------------
www.chups.jussieu.fr/.../eia.../EIAneuropsyP2_ANAT_MORPHO.p...
Translate this page
moelle spinale en bas. ..... F. Leptoméninge. Beaucoup plus fine et plus proche du système nerveux central, elle comprend deux enveloppes : l'arachnoïde et la pie-mère. L'arachnoïde, feuillet avasculaire, ...... La moelle spinale est enveloppée tout comme le cerveau par les méninges: pachyméninge et leptoméninge. Elles.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-05 17:36:24 GMT)
--------------------------------------------------
Definition of Leptomeninges - MedicineNet
https://www.medicinenet.com/script/main/art.asp?articlekey=4...
Leptomeninges: The two innermost layers of tissue that cover the brain and spinal cord. The two layers are called the arachnoid mater and pia mater. What Kind of Doctor Do I Need? Slideshow · Dental (Oral) Health Quiz: Test Your Dental Hygiene IQ. Dental (Oral) Health Quiz · Heart Disease: Causes of a Heart Attack.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-01-05 22:48:59 GMT)
--------------------------------------------------
Another reference following your additional information:
Childhood Central Nervous System Embryonal Tumors Treatment ...
https://www.cancer.gov/types/brain/patient/child-cns-embryon...
18 Aug 2017 - ***Embryonal tumors with multilayered rosettes (ETMR) are rare tumors that form in the brain and spinal cord.*** ETMR most commonly ... retinoblastoma. MRI (magnetic resonance imaging) testing in children with retinoblastoma may detect pineoblastoma at an early stage when it can be treated successfully.
Peer comment(s):
| agree |
Sue Davis
: I think this is most likely though it would be good to have moelle épinière
1 hr
|
|
So do I. Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much both of you for your hard work researching this. Much appreciated :)"
17 mins
marrow
R Imaging Characteristics of Cranial Bone Marrow in Adult Patients ...
www.ajnr.org/content/23/2/248 - Traduire cette page
de LA Loevner - 2002 - Cité 42 fois - Autres articles
The imaging protocol included standard spin-echo sagittal T1-weighted imaging (600–700/11–17[TR/TE]) of the whole brain. Other imaging parameters included a section thickness of 5 mm, one or two excitations, a 22-cm field of view, and a 256 × 192 matrix. The calvarial and clival bone marrow signal intensities were ...
www.ajnr.org/content/23/2/248 - Traduire cette page
de LA Loevner - 2002 - Cité 42 fois - Autres articles
The imaging protocol included standard spin-echo sagittal T1-weighted imaging (600–700/11–17[TR/TE]) of the whole brain. Other imaging parameters included a section thickness of 5 mm, one or two excitations, a 22-cm field of view, and a 256 × 192 matrix. The calvarial and clival bone marrow signal intensities were ...
+1
32 mins
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
medulla
Not my field, but it does appear to be a possibility, as moelle seems to be a translation of medulla.
This photo gallery presents the anatomy of Medulla by means of MRI (T1-weighted sagittal, axial and coronal views).
http://w-radiology.com/medulla.php
This photo gallery presents the anatomy of Medulla by means of MRI (T1-weighted sagittal, axial and coronal views).
http://w-radiology.com/medulla.php
Peer comment(s):
| agree |
mchd
9 mins
|
|
Thank you, mchd
|
|
| neutral |
liz askew
: how does this tie in with the leptomeninges?/spinal cord, not chord!
17 mins
|
|
I said I was guessing! And without épinière, spinal chord didn't seem conclusive. / I beg your pardon.
|
|
| neutral |
Sue Davis
: I think medulla oblongata is usually bulbe rachidien
54 mins
|
|
See comment to Liz
|
Discussion
MRI OF THE BRAIN UNDER SEDATION
Reason: supratentorial ETMR. Incomplete resection. Final assessment of treatment. Lesion size? Further lesion?
Does that help with context?
What are they looking for, trying to rule out?