Glossary entry (derived from question below)
Finnish term or phrase:
Yksilövastuinen hoitotyön malli
English translation:
Primary Nursing Model
Added to glossary by
Jari Vesterinen
Jan 10, 2006 14:00
18 yrs ago
Finnish term
Finland
Linguistic accuracy, user-friendly texts
Native in: Finnish 
, English
Works in: English to Finnish, Finnish to English
Yksilövastuinen hoitotyön malli
Finnish to English
Medical
Medical: Health Care
sairaanhoito
Yksi monista sairaanhoitotyön malleista (muita ovat tehtäväkleskeinen, modulaarinen)
kuvaus yksilövastuisesta mallista:
"omahoitajajärjestelmä - lapsen hoidosta vastaa kokonaisvaltaisesti hänelle nimetty omahoitaja"
kuvaus yksilövastuisesta mallista:
"omahoitajajärjestelmä - lapsen hoidosta vastaa kokonaisvaltaisesti hänelle nimetty omahoitaja"
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Primary Nursing Model |
Tarja Karjalainen
|
| 4 +1 | indivual responsibility treatment model |
Desmond O'Rourke
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Tarja Karjalainen
Finland
Finland
Native in Finnish
Specializes in field
Finland
Reliable; attention to detail
Native in: Finnish
Works in: English to Finnish, Finnish to English
Related KudoZ points
:
42
Finnish term (edited):
Yksil�vastuinen hoitoty�n malli
Selected
Primary Nursing Model
Primary nursing model is where one nurse (primary nurse) takes responsibility for the patient during his/her entire hospitalisation. Good summary of the models is presented, for example, at
calvin.linfield.edu/~bepenet/ Nursing%20Care%20Models.ppt
calvin.linfield.edu/~bepenet/ Nursing%20Care%20Models.ppt
Note from asker:
| Kiitos, Tarja! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Tarja! I love the research you did on this one. It was right on the moolah! "
+1
1 hr
Desmond O'Rourke
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
PROFESSIONAL JOBS PERSONALLY HANDLED
Native in: English 
Works in: Finnish to English, English to Finnish
Related KudoZ points
:
32
Finnish term (edited):
Yksil�vastuinen hoitoty�n malli
indivual responsibility treatment model
yksilövastuinen = individual is personally responsible for the treatment
given to the patient
given to the patient
Note from asker:
| Thanks, Desmond! This is a pretty tricky one, and I think that you are on the right track. This was a tricky one. I ended up with another answer, but thank you for the input! |
Peer comment(s):
| agree |
JonathanBrown
: Perhaps slightly unruly, but aren't many translations, in the end? I feel this is probably the optimal translation.
1 hr
|
|
I appreciate your professional input - you're right about the awkwardness.
|
Something went wrong...