Aug 9, 2009 00:38
14 yrs ago
English term
Do it on a bet, do it on a dare
English to Ukrainian
Art/Literary
Poetry & Literature
Допоможіть, будь ласка, якось красиво це сказати.
TIA
TIA
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +1 | Чия відвага, того й перевага |
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
|
| 4 | забудьте про розважливість, (з) робіть це навмання |
Victor Zagria
|
| 3 | почувайся впевнено, діло роби сміло |
Oleksandr Myslivets
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Ukraine
Rendering your ideas in Ukrainian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Polish to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Чия відвага, того й перевага
Здається йде мова про те, щоб хтось насмілився щось таки зробити. Отже, вибираємо доречні прислів'я та приказки про сміливість. Осьтуточки ще трошки варіантів, а за посиланнями - ще вагон:
Де відвага, там і щастя.
Де наше не пропадало!
Де відвага, там і щастя.
Де наше не пропадало!
Peer comment(s):
| agree |
Victor Zagria
: підтримаю і одразу ж кудись собі занотую ..Чесно зізнаюсь: не знав приказки раніше :))
5 hrs
|
|
дякуємо! От і всі варіанти знайшлися, треба було просто дочекатися :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую!"
7 hrs
Oleksandr Myslivets
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Ukraine
Certified Engineer. Technical Translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to Russian, and 1 more.
почувайся впевнено, діло роби сміло
Як варiант.
7 hrs
Victor Zagria
Native in Ukrainian
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
3
забудьте про розважливість, (з) робіть це навмання
(у) чиніть це ...
просто спроба, без розбещеності контекстом - просто навмання....
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-08-09 08:29:21 GMT)
--------------------------------------------------
"без зайвої розважливості, без надміру вагань" - як варіант
просто спроба, без розбещеності контекстом - просто навмання....
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-08-09 08:29:21 GMT)
--------------------------------------------------
"без зайвої розважливості, без надміру вагань" - як варіант
Discussion