Jun 19, 2019 12:04
4 yrs ago
English term
current blue phase tip
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
video borescope
video borescope
Side View measurement at more than 2X the current blue phase tip
Спасибо
Side View measurement at more than 2X the current blue phase tip
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | установленный синий наконечник для фазового режима измерений |
Dmitrii Kashkan
|
Proposed translations
+1
15 hrs
Dmitrii Kashkan
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Helping your business succeed in Russia
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
установленный синий наконечник для фазового режима измерений
Наконечники бывают фронтальные и боковые, и могут быть предназначены для разных режимов измерения (фазовый, стерео, теневой режимы) - об этом говорит фраза "forward view or side view 3D Phase Measurement optical tip" в справочном PDF.
Типы наконечников и их цвета можно увидеть на стр. 147 справочного PDF.
Типы измерений (фазовый, стерео, теневой) -на стр. 88.
current - установленный в настоящее время, поскольку фазовые наконечники уникальны для конкретного бороскопа. "Unlike standard optical tips, 3D PhaseProbe®, ShadowProbe® and StereoProbe® measurement tips are factory-calibrated for use with specific probes and will not measure accurately with other probes. These tips are matched to probes by the serial numbers identified on each optical tip and each probe label. Calibration data is stored in memory in the probe." (слабое место, нужно больше контекста)
Соответственно, "Измерение при более чем 2-кратном увеличении с использованием установленного бокового синего наконечника для фазового режима измерений"
Типы наконечников и их цвета можно увидеть на стр. 147 справочного PDF.
Типы измерений (фазовый, стерео, теневой) -на стр. 88.
current - установленный в настоящее время, поскольку фазовые наконечники уникальны для конкретного бороскопа. "Unlike standard optical tips, 3D PhaseProbe®, ShadowProbe® and StereoProbe® measurement tips are factory-calibrated for use with specific probes and will not measure accurately with other probes. These tips are matched to probes by the serial numbers identified on each optical tip and each probe label. Calibration data is stored in memory in the probe." (слабое место, нужно больше контекста)
Соответственно, "Измерение при более чем 2-кратном увеличении с использованием установленного бокового синего наконечника для фазового режима измерений"
Note from asker:
| Эх, рано я закрыла вопрос без оценки. Больше никогда так делать не буду. Я именно так и перевела, перелопатив кучу источников. Спасибо за проделанную работу. Я Вам должна 4 балла. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Для какой конкретной цели предназначен этот бороскоп?