Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dully admitted and sworn
Romanian translation:
explicatie mai jos...
Added to glossary by
Tudorel Ilie
Dec 10, 2009 17:05
14 yrs ago
84 viewers *
English term
Romania
Reliable and accurate translations.
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian
dully admitted and sworn
English to Romanian
Law/Patents
Law (general)
document notarial
Before me, public notary, dully admitted and sworn, this day
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +4 | explicatie mai jos... |
Adina D
|
| 3 | numit şi investit legal / in mod legal |
Daniela Margaoan
|
Proposed translations
+4
15 hrs
Selected
explicatie mai jos...
Formularea "dully admitted and sworn" are rolul de a pune accent pe calitatea oficiala, autorizata a notarului public.
Din cate am observat, pe documentele in romana aceasta calitate este implicita numirii functiei. Prin urmare, pe actele in romana, formularea este: "In fata mea, ....................., notar public, [...]".
Optional, se poate adauga "la sediul biroului, la ora/data..."
Din cate am observat, pe documentele in romana aceasta calitate este implicita numirii functiei. Prin urmare, pe actele in romana, formularea este: "In fata mea, ....................., notar public, [...]".
Optional, se poate adauga "la sediul biroului, la ora/data..."
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Sandra Roselee
6 hrs
|
|
Multumesc! :)
|
|
| agree |
Dora Ilie (X)
11 hrs
|
|
Multumesc! :)
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
22 hrs
|
|
Multumesc! :)
|
|
| agree |
George C.
1 day 7 hrs
|
|
Multumesc! :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc"
3268 days
Daniela Margaoan
Australia
Australia
Native in Romanian
Specializes in field
Australia
NAATI Certified Translator
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian
numit şi investit legal / in mod legal
Varianta mea, nu neaparat 100% corecta :0)
Discussion