Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
associate head
română translation:
Profesor Colaborator, Sef Departament
Added to glossary by
teokitten
Jun 8, 2006 18:22
17 yrs ago
4 viewers *
engleză term
associate head
FVA
Not for points
din engleză în română
Altele
Educaţie/Pedagogie
Este vorba de o scrisoare de la o universitate din Texas semnată de acest ,,associate head". Nu găsesc echivalentul românesc.
Proposed translations
(română)
| 3 +1 | Profesor Colaborator, Sef Departament |
proActive
|
| 4 +2 | director adjunct |
Cristian Brinza
|
Proposed translations
+1
7 minute
Selected
Profesor Colaborator, Sef Departament
Associated = nu este angajat de facultate, ci doar colaboreaza. De obicei au norma intreaba in alta Univ.
Note from asker:
| multumesc! |
Peer comment(s):
| agree |
Simona Lederman (X)
: Associate professor este intr-adevar colaborator, deci nu este angajat de universitate, insa nu stiu daca in cazul acesta poate sau nu indeplini functia de sef departament. 'Agree'-ul meu este pe jumatate, nu pt definitie ci pt argumentele sus amintite.
15 ore
|
|
Asa am gandit si eu. Si totusi: Poate fi sef depart. daca ceilalti profi refuza functia sau daca el, desi colaborator, are mai multa experienta. Sunt universitati care prefera sa aiba o majoritate de profi asoc pt ca asta le permite sa aduca oameni noi.
|
+2
3 minute
director adjunct
"director adjunct" i-aş zice eu
Note from asker:
| nu cred că merge de folosit termenul când este vorba despre o universitate. |
Peer comment(s):
| agree |
Romanian Translator (X)
: primul meu impuls!
51 minute
|
| agree |
Andrada Constantinescu
1 oră
|
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
Discussion