This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
swing board
Basic Law

Glossary entry

English term or phrase:

Objective Structured Clinical Examination (OSCE)

Romanian translation:

Examinare clinică obiectivă prin practică structurată

Added to glossary by Cristiana Coblis
Dec 18, 2005 10:47
18 yrs ago
3 viewers *
English term

OSCE

English to Romanian Medical Education / Pedagogy OSCE
Objective Structured Clinical Examination
Deşi în traducere o să rămână OSCE, trebuie să fac o notă de subsol în care să precizez în română semnificaţia acronimului. Nu reuşesc să mă hotărăsc asupra ordinii cuvintelor în traducerea românească. Mulţumesc!

ref: http://www.uams.edu/icm/osce/osce.asp
Proposed translations (Romanian)
3 +2 examinare obiectivă prin practică clinică structurată
3 +3 examen clinic obiectiv (şi) structurat

Discussion

Cristiana Coblis Dec 18, 2005:
Nicolae, în glosar te rog să introduci şi denumirea desfăşurată şi varianta finală de traducere. Numai bine.
Nicolae Zarna (asker) Dec 18, 2005:
Pricipit :)) , îi scriu acum Veronicăi Durbacă!
lucca Dec 18, 2005:
Este adevărat (dar nu în funcţie de referinţele de pe Net...). Era necesar mai mult context, pentru că existau, evident, două alternative. Nu cred că trebuie redeschisă întrebarea :-)
Mihai Badea (X) Dec 18, 2005:
Voiam să spun, cu acordul autorului răspunsului, care în acest caz se întâmplă să fiu eu :-)
Mihai Badea (X) Dec 18, 2005:
În ceea ce priveşte contextul, se cuvine spus că Nicolae a precizat chiar la început la ce se referă OSCE (Objective Structured Clinical Examination). Întrebarea poate fi redeschisă de moderator, cu acordul meu. Nu am nimic împotrivă :-).
Nicolae Zarna (asker) Dec 18, 2005:
Probabil că m-am grăbit, ..., dar nu prea am idee cum se poate redeschide întrebarea ..., altfel decât punând iarăşi aceeaşi întrebare cu acceptul moderatorului...
lucca Dec 18, 2005:
Dacă ne luăm după Net, OSCE se referă (după cum ştiu nu numai traducătorii) la organizarea şi cooperarea în Europa. Contextul contează, dacă e dat :-) Să respectăm recomandarea ProZ de a închide întrebările după min. 24 ore.
Mihai Badea (X) Dec 18, 2005:
Probabil că Lucian are dreptate. Poate că "examen obiectiv (şi) structurat privind cunoştinţele clinice" ar fi un termen mai potrivit.
Nicolae Zarna (asker) Dec 18, 2005:
Este o tehnică de evaluare a cunoştinţelor studenţilor, din câte înţeleg din multiplele referinţe de pe net ...
lucca Dec 18, 2005:
Examinarea studenţilor/internilor sau a pacienţilor? Sper că a pacienţilor, altfel... Ce examinator face "examen clinic" studenţilor? Ştiu despre ce-i vorba, dar trebuie spus altfel. OSCE e în engleză, nu în franceză.
Nicolae Zarna (asker) Dec 18, 2005:
Este cazul, asemenea!
Mihai Badea (X) Dec 18, 2005:
Cu plăcere! Oricum, nu codarea a fost de vină, ci mai degrabă neatenţia mea. O duminică plăcută (şi cu spor, dacă este cazul)!
Nicolae Zarna (asker) Dec 18, 2005:
Scuze Îmi cer scuze pentru codare!
Objective Structured Clinical Examination
Reiau întrebarea:
Deşi în traducere o să trec tot OSCE, trebuie să fac o notă de subsol în care să precizez în română semnificaţia acronimului. Nu reuşesc să mă decid asupra ordinii cuvintelor în traducerea românească. Mulţumesc!
O referinţă: http://www.uams.edu/icm/osce/osce.asp

Proposed translations

+2
25 mins
Selected

examinare obiectivă prin practică clinică structurată

Din câte înţeleg eu este vorba de o metodă de examinare obiectivă a studenţilor în cadrul unor proiecte practice clinice.
În privinţa ultimelor două litere am dubii. Poate îşi dă cu părerea un coleg din domeniu.
Peer comment(s):
agree lucca : Pt. că este mai aproape de sensul de "examinare a cunoştinţelor după un stagiu de învăţare". Atunci când un medic aude de "examen/examinare clinică (obiectivă)" se gândeşte la examinarea pacientului. Ata ete.
1 hr
mulţumesc. Cred că Nicolae a închis întrebarea la câteva secunde după ce am postat răspunsul. Şi mie mi se pare confuz, e mai bine să se precizeze că este o metodă de examinare a studenţilor.
agree Romanian Translator (X)
22 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
20 mins

examen clinic obiectiv (şi) structurat

Un calc după franceză şi spaniolă:

"L ’***Examen clinique objectif structuré*** (ECOS) est un examen de type “station”, réparti en deux sessions, l’une le matin et l’autre l’après-midi, les deux se déroulant dans la même journée."

[PDF] 13èmes Journées Universitaires Francophones de Pédagogie Médicale
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
BUT : Evaluer la faisabilité et l'acceptabilité d'un ***examen clinique objectif et
structuré*** (ECOS) destiné aux internes. inscrits au DESC d'urologie. ...
www.cidmef.u-bordeaux2.fr/wnantes/vol_6.pdf - Similar pages

"El ***Examen Clínico Objetivo Estructurado***, OSCE (Objective Structured Clinical
Examination), es un sistema para la evaluación de competencias clínicas en que ...
www.evaluadores.cl/artic/artic3.htm - 45k - Supplemental Result - Cached - Similar pages"
Peer comment(s):
agree Maria Diaconu
1 min
Mulţumesc!
agree Cristiana Coblis
6 mins
Mulţumesc!
agree Arabella K-
3 hrs
Mulţumesc!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search