Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hear you through the pages
Portuguese translation:
consigo ouvir você através das páginas
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
hear you through the pages
It’s too easy for church folks to say, “Well, God picks my relationships for me!”
This is absolutely not true. Yes, I hear you through the pages.
You’re pushing back and saying, “No, it’s true. God does pick. God picked Eve.”
=================
Não "pesquei" a ideia.
Agradeço suas sugestões.
Proposed translations
Brazil
BA in Modern Languages
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
consigo ouvir você através das páginas
Como não é possível saber quem é o leitor, recomendo utilizar linguagem neutra ("consigo ouvir você" ou "posso ouvir-te" em vez de "posso ouvi-lo/ouvi-la").
Brazil
IT/Gaming and Technical
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Sim, ouço-te pelas páginas
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
entendo/percebo/compreendo o que queres/quer dizer, mas (isso) não é bem assim
used for telling someone that you understand their opinion, especially when you disagree with it
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/i-hea...
I hear you
I acknowledge what you have said and am sympathetic to it. The phrase is sometimes used as a prelude to disagreeing with what has been said.
https://books.google.pt/books?id=ZVGNDwAAQBAJ&pg=PT78&lpg=PT...
Foi a minha interpretação, mas posso estar errada, pois não "pesquei" o sentido dessas "pages" no parágrafo desse texto.
"Entendo o que queres dizer, mas (isso) não é bem assim."
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2020-02-14 22:41:40 GMT)
--------------------------------------------------
Serão as "páginas" as páginas da Bíblia?
"Entendo o que queres dizer pelas páginas/pelo que está escrito no Livro".
Deixo mais esta ideia, mas seria melhor confirmar com o seu cliente.
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
consigo ouvi-lo ao folhear a (obra)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-14 23:10:54 GMT)
--------------------------------------------------
... ou folhear as páginas, mas é meio redundante.
| agree |
Gracielle Ocanha
33 mins
|
|
Obrigado, Gracielle!
|
|
| agree |
José Patrício
11 hrs
|
|
Obrigado, José Patrício!
|
|
| agree |
Clauwolf
13 hrs
|
|
Obrigado, Claus!
|
Brazil
Professor of Physics and Systems Analyst
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
eu posso ouvir a sua voz nas páginas
Brazil
Expert in language service for HR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
compreendo-lhe pelas suas histórias (de vida)
Brazil
Eng. PhD. EN PT.BR ABRATES Accredited
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
é o que ouço pelas suas páginas
posso imaginar sua reação
Brazil
Marketing and Research Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Something went wrong...