Oct 26, 2007 09:40
16 yrs ago
3 viewers *
angielski term
Curbside management
angielski > polski
Technika/inżynieria
Transport, spedycja
Jedno z pól działania osoby na stanowisku Commercial Manager w porcie lotniczym. Znam tylko nazwę stanowiska. Z tego co wyszukałem, wiąże się to z zarządzaniem i monitorowaniem transportu pasażerów z i na lotnisko, tzn. taksówki, busy, z uwzględnieniem osób niepełnosprawnych.
Proposed translations
(polski)
| 4 | zarządzanie transportem indywidualnym |
Polangmar
|
| 3 | zarządzanie transferem pasażerów |
EnglishDirect
|
Proposed translations
1 godz.
zarządzanie transportem indywidualnym
Peer comment(s):
| neutral |
EnglishDirect
: Jakie "może"? Przecież nie strzelamy...
6 godz.
|
|
To wyrażenie nie ma ustalonego tłumaczenia, więc po prostu podaję własną propozycję - ja natomiast krytykuję bezmyślne "strzelanki" w co drugim pytaniu...
|
5 godz.
EnglishDirect
Native in polski
My goals: professionalism & reliability
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
4
zarządzanie transferem pasażerów
wydaje mi się, że jeśli chodzi o lotniska - to mówi się raczej o transferze psażeró z i na lotnisko
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-10-26 14:46:41 GMT)
--------------------------------------------------
Międzynarodowe lotnisko w Wiedniu, z nowoczesną infrastrukturą oraz wydajną obsługą ruchu powietrznego, zapewnia szybki i komfortowy transfer pasażerów.
Ważna informacja dla pasażerów podróżujących z i do Rzymu - Kliknij tutaj po ... Zarezerwuj transfer z/na lotnisko szybko i tanio.
System Air Berlin, pozwolił na otworzenie innych rynków w Szkocji czy Anglii. Rozkład lotów i sposób transferu bagażu w londyńskim hubie, pozwalają także na szybszy transfer pasażerów.
... które umożliwiałyby w portach lotniczych Wspólnoty transfer pasażerów, ....
Umieszczony nad peronami kolejowymi centralny (mid-field) terminal zapewni pionowy transfer pasażerów przesiadających się z samolotów na pociągi.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-10-26 14:46:41 GMT)
--------------------------------------------------
Międzynarodowe lotnisko w Wiedniu, z nowoczesną infrastrukturą oraz wydajną obsługą ruchu powietrznego, zapewnia szybki i komfortowy transfer pasażerów.
Ważna informacja dla pasażerów podróżujących z i do Rzymu - Kliknij tutaj po ... Zarezerwuj transfer z/na lotnisko szybko i tanio.
System Air Berlin, pozwolił na otworzenie innych rynków w Szkocji czy Anglii. Rozkład lotów i sposób transferu bagażu w londyńskim hubie, pozwalają także na szybszy transfer pasażerów.
... które umożliwiałyby w portach lotniczych Wspólnoty transfer pasażerów, ....
Umieszczony nad peronami kolejowymi centralny (mid-field) terminal zapewni pionowy transfer pasażerów przesiadających się z samolotów na pociągi.
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Transfer pasażerów dotyczy przemieszczania się pasażerów wewnątrz portu lotniczego: http://je.pl/lx1c , http://je.pl/few9 .
3 godz.
|
|
Nie zgadzam się. Latałem wielokrotnie i korzystałem z transferu oferowanego przez porty lotnicze zarówno z jak i na lotnisko (głównie z hoteli, oddalonych parkingów, dworców, etc.)
|
Discussion
- Zauważ, że Twoje odpowiedzi to są "własne propozycje" - moje "strzelanki". Zastanów się choć trochę... Poza tym jak już liczysz - to licz dobrze, bo gdybym odpowiadał na 'co drugie' pytanie - to byś nie nadążył zkrytyką