Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
command link
Polish translation:
łącze sterujące
Added to glossary by
Daniel Dąbrowski
Apr 15, 2008 10:30
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Poland
True ease in translatig comes from art
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
command link
English to Polish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
radiolokacja/wojskowość
Podręcznik uzytkownika Stealth LPX
Radio Microphone System
Chodzi o to, ze na ilustracji znajdują sie następujące urządzenia :
Integrated Sharp End (ISE) - biegnie strzałka i nad nią jest opis ISE audio transmission 380-375Mhz - dociera do urządzenia zwanego Command Listening Post i od niego biegnie strzałka - nad nia opis Command Link 170-175Mhz 172.5Mhz nominal.
niewątpliwie mamy tu do czynienia z częstotliowością, być może chodzi o linie sterującą - a transmission odpowiada transmisji. Patrzyłem w słowniku elektrycznym i tam link w radiolokacji oznacza linie. Czy mam słuszność?
Dzięki!
Radio Microphone System
Chodzi o to, ze na ilustracji znajdują sie następujące urządzenia :
Integrated Sharp End (ISE) - biegnie strzałka i nad nią jest opis ISE audio transmission 380-375Mhz - dociera do urządzenia zwanego Command Listening Post i od niego biegnie strzałka - nad nia opis Command Link 170-175Mhz 172.5Mhz nominal.
niewątpliwie mamy tu do czynienia z częstotliowością, być może chodzi o linie sterującą - a transmission odpowiada transmisji. Patrzyłem w słowniku elektrycznym i tam link w radiolokacji oznacza linie. Czy mam słuszność?
Dzięki!
Proposed translations
(Polish)
| 5 | łącze sterujące |
KSzafranski
|
| 4 | łącze dowodzenia |
Korkosz
|
Change log
Apr 20, 2008 04:40: Daniel Dąbrowski Created KOG entry
Proposed translations
1 day 2 hrs
Selected
łącze sterujące
Command oznacza ogólnie sygnał sterujący (za słownikiem WNT), więc command link to łącze sterujące.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Zgadza się. Dziękuję."
19 hrs
łącze dowodzenia
Link to linia, ale telekomunikacyjna, czyli łącze.
Note from asker:
| Własnie jest to linia wysyłana z urządzenia Command LP, które jest kompatybilne z przekaźnikiem, dzięki czemu sygnał można transmitować na dalsze odległości. Nie wiem czy jest to łącze, czy linia, oba brzmią przekonywająco. Właściwie na tej linii nic się nie dziej, ona po prostu sobie jest . Na ilustracji, zaznaczono ją nad strzałkę biegnącą (jakby powracającą) od Command LP do urządzenia wielofunkcyjnego ISE. Wychodzi na to, że ISE wysyła transmisję (audio), którą łapie urządzenie Command LP - i ono je jakby odbija, retransmituje do tego urządzenia, co pozwala, chyba wzmocnić sygnał. |
Something went wrong...